1
00:01:44,285 --> 00:01:48,280
Eddie, nunca poderei fazer outro
um sem ficar com um nó na garganta.
2
00:01:48,663 --> 00:01:49,844
Não me venha com isso.
3
00:01:50,316 --> 00:01:53,076
Não há nada que seja esquecido
mais rápido que um marinheiro no mar.
4
00:01:54,695 --> 00:01:56,807
Você sabe o que eu serei
fazendo depois que você se for.
5
00:01:57,508 --> 00:02:00,975
Apenas sentado em casa sozinho
lendo a geografia.
6
00:02:01,744 --> 00:02:03,575
Lendo a geografia? Sozinho?
7
00:02:04,326 --> 00:02:04,974
Claro.
8
00:02:05,144 --> 00:02:07,984
Eu quero saber tudo sobre isso
lugares estrangeiros que você irá ..
9
00:02:08,159 --> 00:02:10,113
Então podemos conversar sobre
eles quando você voltar.
10
00:02:10,749 --> 00:02:11,766
Esse é o bebê.
11
00:02:13,049 --> 00:02:14,971
Eddie, eu não vou ter você
me comprar qualquer coisa.
12
00:02:15,311 --> 00:02:16,263
Só um minuto.
13
00:02:18,807 --> 00:02:21,373
O que é isso, eu me pergunto.
- Agora, Eddie.
14
00:02:21,928 --> 00:02:24,589
Agora Ruby, só uma coisinha
para lembrar de mim.
15
00:02:25,535 --> 00:02:28,336
Tudo bem. Mas eu não quero você
gastando muito dinheiro com isso.
16
00:02:28,699 --> 00:02:30,265
Espere aqui só um minuto, agora.
17
00:02:33,426 --> 00:02:34,811
Diga, Sr. Bimberg.
- Sim?
18
00:02:35,390 --> 00:02:36,892
O que você acha que ela gostaria?
19
00:02:37,483 --> 00:02:40,056
Deixe-me ver agora.
O que eu gostaria se fosse uma menina?
20
00:02:41,010 --> 00:02:42,907
eu acho..
- Ela gosta de marshmallows?
21
00:02:43,595 --> 00:02:44,386
Ela sabe?
22
00:02:44,992 --> 00:02:46,153
Você deve ser vidente.
23
00:02:46,798 --> 00:02:48,321
Não os sacuda assim.
24
00:02:48,871 --> 00:02:50,373
Você quer que eles coalhem?
25
00:02:51,020 --> 00:02:53,253
Você sabe, você tem que ser muito
cuidado com marshmallows.
26
00:02:53,423 --> 00:02:55,083
Eles são um doce muito sensível.
27
00:02:56,730 --> 00:02:58,882
Isso vai custar .. qual é o
importa com aquele cara?
28
00:02:59,052 --> 00:03:00,226
Aqui está você, querido.
29
00:03:00,396 --> 00:03:02,641
Apenas um bando de miosótis
de mim para você.
30
00:03:02,939 --> 00:03:04,217
Ah, Eddie.
31
00:03:05,377 --> 00:03:06,459
[Som de chocalho]
32
00:03:06,901 --> 00:03:09,346
Diga... o que é isso, afinal?
33
00:03:10,011 --> 00:03:11,771
Espere até eu falar com aquele vendedor.
34
00:03:12,058 --> 00:03:14,843
Como uma mãe eu fui para ele.
Veja a posição que ele me colocou.
35
00:03:15,108 --> 00:03:17,313
Como eu tento passar
bens de segunda mão ou algo assim.
36
00:03:17,483 --> 00:03:19,695
Eu te digo, eu não teria
isso aconteceu comigo por ..
37
00:03:20,794 --> 00:03:22,522
Eu não permitiria que isso acontecesse. Isso é tudo.
38
00:03:22,748 --> 00:03:25,442
Mas olhe. Eu vou compensar você
com este frasco de perfume.
39
00:03:25,886 --> 00:03:29,004
Para qualquer civil, 15 batedores
e nem um centavo a menos.
40
00:03:29,238 --> 00:03:30,530
Você .. um marinheiro ..
41
00:03:30,905 --> 00:03:32,967
Dê-me dez dólares.
- Vou ver primeiro ..
42
00:03:33,168 --> 00:03:35,252
É melhor você aceitar antes que eu me desculpe.
43
00:03:35,477 --> 00:03:36,817
Porque sou tão generoso..
44
00:03:37,058 --> 00:03:39,145
Eu positivamente terminarei
no asilo dos pobres.
45
00:03:39,436 --> 00:03:42,106
Porque meu coração sempre
tira o melhor do meu corpo.
46
00:03:43,625 --> 00:03:44,978
Cheira bem, hein?
47
00:03:45,327 --> 00:03:47,246
Como posso saber o velho
a idade não estragou isso?
48
00:03:47,648 --> 00:03:49,053
Eddie, você não deve acreditar nisso.
49
00:03:49,615 --> 00:03:50,926
É tão caro.
50
00:03:51,271 --> 00:03:53,079
Por vir de Paris, França.
51
00:03:54,320 --> 00:03:55,919
Isso é exatamente o que eu queria saber.
52
00:03:56,197 --> 00:03:57,041
Ei, marinheiro.
53
00:03:57,242 --> 00:03:59,882
Quanto tempo mais eu digo a eles
você quer que a Pensilvânia espere?
54
00:04:00,265 --> 00:04:01,411
Calma, sim?
55
00:04:02,403 --> 00:04:03,226
Obrigado.
56
00:04:05,869 --> 00:04:06,875
Adeus, querido.
57
00:04:07,566 --> 00:04:09,261
Eu sei que vai ser difícil para você.
58
00:04:09,529 --> 00:04:12,125
Mas tenho que ir embora agora.
- Adeus, Eddie.
59
00:04:21,587 --> 00:04:22,539
Até mais.
60
00:04:22,743 --> 00:04:23,760
Eu estarei esperando.
61
00:04:24,557 --> 00:04:25,852
Olha, vamos lá.
62
00:04:31,858 --> 00:04:33,977
Você sabe o que eu serei
fazendo depois que você se for?
63
00:04:34,377 --> 00:04:38,010
Apenas sentado em casa sozinho
lendo a geografia.
64
00:04:39,987 --> 00:04:43,598
Você sabe que eu estava pensando em dar
você algo para se lembrar de mim.
65
00:04:44,438 --> 00:04:45,387
Não, Miguel.
66
00:04:45,588 --> 00:04:48,104
Não vou deixar você gastar dinheiro comigo.
- Sim?
67
00:04:48,891 --> 00:04:50,974
Então é melhor você colocar
seus dedos nos ouvidos.
68
00:04:56,576 --> 00:04:58,775
Ela é louca por marshmallows.
Marshmallows.
69
00:05:01,463 --> 00:05:02,584
[Som de chocalho]
70
00:05:06,733 --> 00:05:08,295
Você devia saber que eles tinham secado.
71
00:05:08,465 --> 00:05:10,328
Eu acho que você os tinha
desde o incêndio em Chicago.
72
00:05:10,498 --> 00:05:11,818
Chicago teve um incêndio?
73
00:05:12,135 --> 00:05:13,215
O que há aí?
74
00:05:14,115 --> 00:05:15,875
Espere até eu falar com aquele vendedor.
75
00:05:16,108 --> 00:05:17,552
Como uma mãe eu fui para ele.
76
00:05:18,071 --> 00:05:20,910
Um cara assim coloca positivamente ..
- Ah, acalme-se.
77
00:05:21,879 --> 00:05:23,529
De qualquer forma, uma caneta-tinteiro era o que eu queria.
78
00:05:23,699 --> 00:05:25,685
Eu tenho a melhor linha de
canetas-tinteiro na cidade.
79
00:05:25,916 --> 00:05:27,611
Pessoas que nunca querem escrever.
80
00:05:27,956 --> 00:05:31,424
Que comprou canetas-tinteiro de mim.
Agora estão dando aulas de caligrafia.
81
00:05:31,899 --> 00:05:32,637
Sim.
82
00:05:33,036 --> 00:05:34,423
Este?
- Não, este.
83
00:05:34,722 --> 00:05:36,309
Esse é o melhor do lugar.
84
00:05:37,007 --> 00:05:40,495
Compre um você mesmo e deixe uma linha para o
cara, o que te vendeu aqueles marshmallows.
85
00:05:41,720 --> 00:05:43,613
Brincalhão.
- Diz o quê?
86
00:05:43,896 --> 00:05:45,609
Eu disse que este é um 'pacote de prêmios'.
87
00:05:48,294 --> 00:05:50,552
Ei, querido.
Você gostaria de uma caneta-tinteiro?
88
00:05:51,207 --> 00:05:54,296
Agora Michael, eu não vou ouvir você
gastar qualquer dinheiro em uma caneta-tinteiro.
89
00:05:54,693 --> 00:05:57,023
Ah, mas você estaria escrevendo para mim com isso.
90
00:05:57,560 --> 00:05:59,087
Você nunca pensou nisso, não é?
91
00:05:59,418 --> 00:06:01,809
Bem, se você colocar dessa forma.
- Claro.
92
00:06:02,610 --> 00:06:03,564
Tudo bem, então.
93
00:06:04,094 --> 00:06:07,221
Aqui está, cara.
Uma caneta nova, com garantia de não vazar.
94
00:06:07,637 --> 00:06:09,962
Com uma caneta como essa você nunca
precisa lavar os dedos.
95
00:06:10,132 --> 00:06:11,381
Garantido também.
96
00:06:11,582 --> 00:06:14,165
Mesmo Jack Dempsey não conseguiu
sacuda uma gota de tinta dele.
97
00:06:14,557 --> 00:06:16,963
Sim? Bem, deixe-me ver se
escreverá qualquer tinta nele.
98
00:06:17,917 --> 00:06:18,934
Não tem tinta.
99
00:06:19,759 --> 00:06:20,515
Por favor.
100
00:06:21,593 --> 00:06:24,312
Eu quero ser aquele a
escreva as primeiras palavras com ele.
101
00:06:28,874 --> 00:06:30,865
Quanto?
- Para você? Dez dólares.
102
00:06:31,405 --> 00:06:33,344
Eu gostei de você
no minuto em que te vi.
103
00:06:33,514 --> 00:06:35,278
eu dou para você
praticamente por nada.
104
00:06:35,448 --> 00:06:37,172
Apenas a postagem e incidentes.
105
00:06:38,159 --> 00:06:38,982
Obrigado.
106
00:06:39,563 --> 00:06:40,841
Ei, ouça, marinheiro.
107
00:06:41,220 --> 00:06:44,160
Já não te informei
o Tennessee está puxando âncora?
108
00:06:44,738 --> 00:06:45,738
Tudo bem.
109
00:06:52,046 --> 00:06:52,998
Adeus, Rubi.
110
00:06:53,573 --> 00:06:54,712
Adeus, Miguel.
111
00:07:02,590 --> 00:07:03,542
Até mais.
112
00:07:04,337 --> 00:07:05,354
Eu estarei esperando.
113
00:07:06,379 --> 00:07:07,276
Eu também.
114
00:07:14,952 --> 00:07:16,717
Vamos, vamos.
- Tudo bem.
115
00:07:35,383 --> 00:07:36,109
Alberto.
116
00:07:36,360 --> 00:07:39,370
Eu estava com medo que você tivesse mudado seu
mente em vir dizer adeus.
117
00:07:39,601 --> 00:07:41,323
O que aquele marinheiro estava fazendo aqui?
118
00:07:42,085 --> 00:07:43,068
Que marinheiro?
119
00:07:44,726 --> 00:07:46,001
Este assento ainda está quente.
120
00:07:47,868 --> 00:07:48,664
Ah, ele?
121
00:07:50,163 --> 00:07:51,499
Ele é amigo de Maizie.
122
00:07:53,970 --> 00:07:55,762
Tem certeza de que ele não é seu amigo?
123
00:07:57,943 --> 00:07:59,916
Maizie não parece
ela tem amigos.
124
00:08:01,066 --> 00:08:02,762
Albert, você não acha ..?
125
00:08:03,842 --> 00:08:05,085
Ah, Alberto.
126
00:08:06,375 --> 00:08:07,321
Por favor, Rubi.
127
00:08:15,333 --> 00:08:17,484
Olha... eu trouxe uma coisa para você.
128
00:08:18,032 --> 00:08:19,095
Alberto.
129
00:08:22,962 --> 00:08:24,576
Ah, Alberto.
130
00:08:28,702 --> 00:08:31,329
Diz aqui na caixa
'Marshmallows', mas é um erro.
131
00:08:31,705 --> 00:08:33,906
Rock Candy é o que
embalado de fábrica nele.
132
00:08:34,390 --> 00:08:37,867
Observe quando ela abre a caixa.
A surpresa a fará parar de chorar.
133
00:08:38,282 --> 00:08:42,610
Ela é tão louca por Rock Candy que eles
a apelidou de 'Rock Candy Kid'.
134
00:08:44,289 --> 00:08:45,338
Dê-me, dê-me.
135
00:08:47,142 --> 00:08:48,209
Obrigado.
136
00:08:48,852 --> 00:08:49,966
Agite, agite.
137
00:08:51,094 --> 00:08:52,276
Ouça, Rubi.
138
00:08:52,737 --> 00:08:54,366
[Som de chocalho]
139
00:08:55,211 --> 00:08:57,158
Ah.. Rock Candy.
140
00:08:57,557 --> 00:08:58,490
Ei, você.
141
00:08:58,962 --> 00:09:01,001
Ajeite esse chapéu e venha aqui.
142
00:09:05,495 --> 00:09:06,350
Doces de rocha.
143
00:09:08,036 --> 00:09:09,441
O que você queria que eu dissesse?
144
00:09:13,556 --> 00:09:16,107
Um sorvete de chocolate, por favor.
- Tudo bem, filho.
145
00:09:17,859 --> 00:09:22,018
E eles falam sobre marinheiros
ter uma namorada em cada porto.
146
00:09:23,279 --> 00:09:26,058
E você, com um
namorado em todos os navios?
147
00:09:27,871 --> 00:09:30,434
Suponho que nunca
ocorreu a você que algum dia ..
148
00:09:30,635 --> 00:09:34,452
Todos esses seus cotonetes sempre amorosos
vão ficar sabendo do seu jogo.
149
00:09:35,281 --> 00:09:37,817
Isso nunca me ocorreu
porque isso não vai acontecer.
150
00:09:38,812 --> 00:09:40,928
Você vê, Eddie tem sido
mudou para tarefas em terra.
151
00:09:42,427 --> 00:09:44,411
Leonard está indo para a Frota Asiática.
152
00:09:45,172 --> 00:09:48,064
Michael, Artie e Pete
estão todos em navios diferentes.
153
00:09:49,131 --> 00:09:50,012
Oh sim?
154
00:09:51,384 --> 00:09:53,581
Eles nem sempre vão
estar lá, não é?
155
00:09:55,308 --> 00:09:56,588
Bem, a maneira como você fala.
156
00:09:56,797 --> 00:09:58,557
Você pensaria que toda a Frota do Pacífico ..
157
00:09:58,748 --> 00:10:00,993
Ia lançar sua âncora
correntes nesta baía.
158
00:10:01,619 --> 00:10:05,607
Isso é tão provável de acontecer quanto
você está recebendo um aumento de Bimberg.
159
00:10:36,291 --> 00:10:39,537
Eu me pergunto por que a prática de tiro ao alvo não está acontecendo
será realizado como de costume perto de San Pedro, senhor.
160
00:10:39,843 --> 00:10:41,054
Muita neblina, eu acho.
161
00:10:43,918 --> 00:10:45,710
Bem, Smith. Por que você está sorrindo?
162
00:10:46,220 --> 00:10:48,676
Por que .. nós vamos
de volta para San Diego, senhor.
163
00:10:50,529 --> 00:10:52,760
De volta ao meu bebê verdadeiro.
164
00:10:54,147 --> 00:10:54,970
Seu o quê?
165
00:10:55,848 --> 00:10:56,833
Com licença, senhor.
166
00:10:59,403 --> 00:11:01,284
Um dos nossos homens mais inteligentes também.
167
00:11:14,905 --> 00:11:17,496
E quando ela levanta aqueles
grandes olhos castanhos dela.
168
00:11:18,057 --> 00:11:19,722
Fora daquela pequena e velha geografia.
169
00:11:20,035 --> 00:11:21,994
E me encontra parado ali.
170
00:11:24,027 --> 00:11:25,250
Que emoção.
171
00:11:27,657 --> 00:11:29,929
Ela parece meio irreal para mim.
172
00:11:43,779 --> 00:11:44,701
Olá, Artie.
173
00:11:45,949 --> 00:11:47,041
Rapaz, eu estarei em ..
174
00:11:47,995 --> 00:11:50,745
San Diego pela manhã
e é aí que meu ..
175
00:11:51,414 --> 00:11:52,626
O bebê está esperando por mim.
176
00:11:53,043 --> 00:11:54,318
Como você fica assim?
177
00:11:54,489 --> 00:11:57,130
O velho Mississippi não existiu
perto de San Diego em mais de um ano.
178
00:11:57,331 --> 00:11:59,867
Sim, o que você acha que é
bebê tem feito todo esse tempo?
179
00:12:00,783 --> 00:12:02,424
Lendo sua geografia.
- Ha-ha.
180
00:12:02,695 --> 00:12:04,153
Essa é uma pergunta quente.
- Sim.
181
00:12:04,770 --> 00:12:06,148
Aí vem Bullseye McCoy.
182
00:12:06,742 --> 00:12:09,324
Melhor não deixar aquele cara chegar perto do seu bebê.
Ele vai te eliminar.
183
00:12:11,581 --> 00:12:12,575
Ouça, McCoy.
184
00:12:13,459 --> 00:12:16,610
Faça-me um favor, quando nós
vá para .. San Diego, sim?
185
00:12:17,057 --> 00:12:19,503
Claro, Artie. Qual é o problema?
Você está com falta de jack de novo?
186
00:12:19,790 --> 00:12:22,081
Você pode guardar seu .. dinheiro para você.
187
00:12:22,674 --> 00:12:24,337
E o mesmo acontece com suas vitórias.
188
00:12:24,570 --> 00:12:26,612
No que diz respeito a uma certa dama ..?
189
00:12:27,979 --> 00:12:29,796
A cidade para onde estamos indo está preocupada.
190
00:12:30,776 --> 00:12:32,051
Como ela é?
191
00:12:32,694 --> 00:12:34,638
Achei que você fosse perguntar isso.
192
00:12:35,614 --> 00:12:36,346
Artie.
193
00:12:36,755 --> 00:12:38,944
Você não acha que eu trapacearia
outro amigo, não é?
194
00:12:39,706 --> 00:12:40,980
Não muito, você não faria isso.
195
00:12:42,304 --> 00:12:43,969
Você os derrubou .. tonto ..
196
00:12:44,305 --> 00:12:47,373
De Singapura a Key West,
mas isso é propriedade privada.
197
00:12:47,654 --> 00:12:50,042
Portanto, fique longe da grama. Me entende?
198
00:12:50,711 --> 00:12:51,728
Sim, entendi.
199
00:12:52,291 --> 00:12:54,060
Dizer. Ela não parece ruim, Mac.
200
00:12:54,300 --> 00:12:57,867
Por que você não a tira dele?
- Não, algum outro cara fez isso há muito tempo.
201
00:12:58,770 --> 00:13:00,107
Quer dizer, você a conhece?
202
00:13:00,723 --> 00:13:03,810
Eu sei que ela não é diferente de ninguém
dama que disse que esperaria por um cara.
203
00:13:04,707 --> 00:13:06,887
Sempre há bastante
eles estão esperando por você, Mac.
204
00:13:07,935 --> 00:13:10,438
Ouça, Peewee, eles não brincam comigo.
Você entende o que quero dizer?
205
00:13:10,835 --> 00:13:13,761
A galinha ainda não nasceu
isso pode jogar poeira nos meus olhos.
206
00:13:24,744 --> 00:13:25,990
Aí está você, irmã.
207
00:13:26,606 --> 00:13:27,429
Obrigado.
208
00:13:31,679 --> 00:13:32,728
[Explosão de canhão! ]
209
00:13:34,258 --> 00:13:35,307
[Explosão de canhão! ]
210
00:13:36,080 --> 00:13:37,129
[Explosão de canhão! ]
211
00:13:37,901 --> 00:13:38,789
O que é isso?
212
00:13:39,283 --> 00:13:41,121
Não é nada. Apenas a frota chegando.
213
00:13:41,397 --> 00:13:43,375
A frota?
Não ouvi nada sobre isso.
214
00:13:43,576 --> 00:13:45,301
Ninguém fez isso. Aconteceu tão de repente.
215
00:13:45,796 --> 00:13:48,041
Esse meu sobrinho está em
Treinamento Naval. Ele me contou.
216
00:13:48,264 --> 00:13:49,507
Vamos, Jack.
- Ah..
217
00:14:00,562 --> 00:14:02,797
O que você tem feito?
Lendo um livro de piadas?
218
00:14:03,010 --> 00:14:04,849
Não, mas estou pensando em escrever um.
219
00:14:05,510 --> 00:14:08,987
Estou esperando um novo
piada vai acontecer a qualquer momento.
220
00:14:09,475 --> 00:14:10,707
[Explosão de canhão! ]
221
00:14:11,548 --> 00:14:12,914
Diga, o que é isso, afinal?
222
00:14:13,314 --> 00:14:14,087
Você ..
223
00:14:14,402 --> 00:14:16,723
Você não teria ideia do que é isso?
224
00:14:18,605 --> 00:14:20,570
Explosão? Dinamite, eu acho.
225
00:14:20,831 --> 00:14:23,401
É isso que está certo .. dinamite.
226
00:14:50,029 --> 00:14:50,730
Garoto.
227
00:15:18,553 --> 00:15:21,345
Diga, você ouviu alguma coisa de
aquele seu cara lindo..
228
00:15:21,515 --> 00:15:23,442
O que foi transferido
para a Estação China?
229
00:15:29,005 --> 00:15:30,833
Miguel.
- Em carne e osso.
230
00:15:31,164 --> 00:15:33,711
Agora eu sei porque sonhei
sobre você ontem à noite.
231
00:15:34,104 --> 00:15:36,011
Bem, querido. Aqui está o seu sonho tornado realidade.
232
00:15:36,556 --> 00:15:37,799
Fui transferido de volta.
233
00:15:38,084 --> 00:15:39,459
Que maravilha.
234
00:15:47,620 --> 00:15:49,335
Negócios primeiro. Já volto.
235
00:15:53,242 --> 00:15:55,120
Alberto. Que surpresa.
236
00:15:56,329 --> 00:15:58,024
O que aquele outro cotonete está fazendo aqui?
237
00:15:58,681 --> 00:16:01,310
Eu te disse antes.
Ele é amigo de Maizie.
238
00:16:02,085 --> 00:16:03,457
Você vê, ela está magoada com ele.
239
00:16:03,902 --> 00:16:07,108
Então estou ajudando ele com a velha piada.
Você sabe, deixando-a com ciúmes.
240
00:16:08,981 --> 00:16:09,856
Observe isto.
241
00:16:12,507 --> 00:16:15,424
Aceite a ordem deste cavalheiro.
Estou ocupada com o namorado.
242
00:16:15,729 --> 00:16:18,297
Você quer alguma coisa?
- Sim, um pouco de água enquanto espero.
243
00:16:19,803 --> 00:16:21,116
Diga .. ouça.
244
00:16:22,058 --> 00:16:24,141
Eu não gosto da aparência
aquele cotonete de rosto orgulhoso.
245
00:16:24,782 --> 00:16:27,307
Você diz a palavra e eu vou bater
ele bem na cara por você.
246
00:16:27,477 --> 00:16:29,804
Por que para mim?
Não tenho nada contra ele.
247
00:16:33,705 --> 00:16:36,812
Você quer dizer todo
A Frota do Pacífico está aqui?
248
00:16:37,242 --> 00:16:38,015
Sim.
249
00:16:38,309 --> 00:16:39,520
Sério, é?
- Sim.
250
00:16:40,521 --> 00:16:41,400
Aqui, querido.
251
00:16:41,826 --> 00:16:42,493
Huh?
252
00:16:43,678 --> 00:16:44,436
Quem, eu?
253
00:16:44,888 --> 00:16:45,624
Claro.
254
00:16:48,001 --> 00:16:48,942
Perdoe-me.
255
00:16:51,738 --> 00:16:52,396
Sim?
256
00:16:52,914 --> 00:16:53,737
Diga, olhe.
257
00:16:54,303 --> 00:16:56,484
Ela não está mais magoada com ele.
- Não.
258
00:16:57,035 --> 00:16:58,723
Por que você não se demite?
- Tudo bem.
259
00:16:59,262 --> 00:17:00,279
Venha aqui, querido.
260
00:17:00,480 --> 00:17:01,388
Ei, você.
261
00:17:02,620 --> 00:17:05,129
Ouça, seu cotonete com olhos de banjo.
Quando você voltou?
262
00:17:05,330 --> 00:17:06,929
Você quer perder meu emprego por minha causa?
263
00:17:08,197 --> 00:17:09,255
Doce e quente.
264
00:17:09,612 --> 00:17:10,761
Doce e quente.
265
00:17:12,158 --> 00:17:13,724
Diga, qual é a grande ideia, cara?
266
00:17:13,990 --> 00:17:15,626
Como você ficou assim, marinheiro?
267
00:17:16,380 --> 00:17:17,171
Está quente.
268
00:17:17,811 --> 00:17:18,796
E é fofo.
269
00:17:19,479 --> 00:17:20,424
Ei, docinho.
270
00:17:20,716 --> 00:17:22,291
Diga, Rubi.
- Você quer alguma coisa.
271
00:17:22,553 --> 00:17:23,252
Claro.
272
00:17:30,104 --> 00:17:30,835
Eddie.
273
00:17:32,492 --> 00:17:33,524
Olá, Rubi.
274
00:17:34,444 --> 00:17:36,313
Eu só estava entrando para fazer uma surpresa para você.
275
00:17:36,852 --> 00:17:37,514
Multar.
276
00:17:39,970 --> 00:17:41,116
Aonde você estava indo?
277
00:17:41,402 --> 00:17:42,484
Para onde eu estava indo?
278
00:17:42,848 --> 00:17:44,918
Eu estava descendo para encontrar seu navio.
279
00:17:45,309 --> 00:17:47,016
Para onde mais eu poderia ir, Eddie?
280
00:17:47,559 --> 00:17:50,249
Sim. Eu sabia que você estaria sozinho.
É por isso que corri aqui.
281
00:17:51,215 --> 00:17:53,702
O chefe ficará tão magoado se ele
vê você vindo por aqui.
282
00:17:53,903 --> 00:17:55,685
É melhor você vencer
contornando a frente rapidamente.
283
00:17:55,855 --> 00:17:56,564
OK.
284
00:17:58,488 --> 00:17:59,731
Isso mesmo. Dessa forma.
285
00:18:02,037 --> 00:18:03,007
O prazer é meu.
286
00:18:03,208 --> 00:18:04,677
Senhor Bimberg.
- Sim?
287
00:18:05,611 --> 00:18:06,886
Perdoe-me. Eu sou divorciado.
288
00:18:07,635 --> 00:18:10,625
Faça Ruby me ajudar, sim?
Não posso cuidar de todos eles.
289
00:18:10,874 --> 00:18:12,912
Não fique tão animado. Rubi ..
290
00:18:13,214 --> 00:18:14,476
Ruby é um diamante.
291
00:18:17,503 --> 00:18:21,264
Não se preocupem, rapazes. De agora em diante,
você receberá muitos serviços.
292
00:18:22,227 --> 00:18:22,942
Obrigado.
293
00:18:25,185 --> 00:18:27,945
Ruby, não se esqueça de cuidar bem
os clientes. Vá e sirva-os.
294
00:18:28,120 --> 00:18:29,382
Eu estava chegando.
295
00:18:31,886 --> 00:18:34,537
Isso é uma garota? Um diamante.
296
00:18:36,324 --> 00:18:39,286
Não admira que ela não esteja correndo de volta
esperar naquele cardume de peixes.
297
00:18:39,912 --> 00:18:41,231
Meu bebezinho.
298
00:18:41,666 --> 00:18:42,517
Dizer o que?
299
00:18:42,718 --> 00:18:43,929
Quem é o bebezinho?
300
00:18:44,265 --> 00:18:46,351
Diga, você está implorando
por um busto no pintor?
301
00:18:46,552 --> 00:18:47,440
O que é isso?
302
00:18:51,400 --> 00:18:52,888
Bebê.
- Bebê.
303
00:18:53,849 --> 00:18:55,403
Ei, para quem você está ligando, querido?
304
00:18:56,087 --> 00:18:57,944
Quer fazer alguma coisa com isso?
- Agora, rapazes.
305
00:19:00,863 --> 00:19:03,411
Vocês têm muita ousadia
falando com minha garota desse jeito.
306
00:19:03,948 --> 00:19:05,661
Você nem foi apresentado a ela.
307
00:19:05,831 --> 00:19:06,654
Sua garota?
308
00:19:07,065 --> 00:19:09,055
Seu gorila de olhos caídos, ela é minha garota.
309
00:19:09,493 --> 00:19:10,533
Oh sim?
310
00:19:11,611 --> 00:19:12,372
Sim.
311
00:19:14,476 --> 00:19:15,709
OK. Não lute assim.
312
00:19:16,808 --> 00:19:18,148
Meninos, vocês podem parar com isso?
313
00:19:19,651 --> 00:19:20,707
Qual é o barulho?
314
00:20:23,311 --> 00:20:24,586
Eu me pergunto se estou coberto.
315
00:20:29,006 --> 00:20:29,958
O que aconteceu?
316
00:20:30,231 --> 00:20:31,216
Perdeu alguma coisa?
317
00:20:32,342 --> 00:20:33,585
Claro, perdi alguma coisa.
318
00:20:33,813 --> 00:20:35,546
Eu queria que fosse você.
- Agora, Solly.
319
00:20:35,831 --> 00:20:37,971
Acabei de chegar do outro lado
a fronteira. Você sabe ..?
320
00:20:38,141 --> 00:20:40,136
Eu sei. Eu sei.
O dinheiro que perdi por você.
321
00:20:41,246 --> 00:20:42,190
Quinhentos.
322
00:20:42,620 --> 00:20:43,333
Seis.
323
00:20:43,840 --> 00:20:44,556
Sete.
324
00:20:44,832 --> 00:20:45,784
Oitocentos.
325
00:20:45,971 --> 00:20:47,352
Dê-me meu IOU, por favor.
326
00:20:47,556 --> 00:20:48,379
Obrigado.
327
00:20:48,867 --> 00:20:51,424
Você sabe, eu desejo a eles
as notas verdes eram marfim venenoso.
328
00:20:52,007 --> 00:20:54,366
Me desculpe, sua sorte foi
ruim, Solly, meu velho.
329
00:20:54,880 --> 00:20:56,307
Sorte? Ha-ha.
330
00:20:56,915 --> 00:20:57,604
Sorte?
331
00:20:59,521 --> 00:21:02,967
Não pode ser que você esteja tentando conseguir
por isso sou um jogador desonesto?
332
00:21:04,279 --> 00:21:05,854
Você, um jogador desonesto?
333
00:21:06,742 --> 00:21:09,516
Um jogador desonesto em
menos perde de vez em quando.
334
00:21:09,784 --> 00:21:11,615
Só para mostrar o quão hetero ele é.
335
00:21:12,270 --> 00:21:14,893
Bem, Solly. Suponha que você tente
descobrir alguma proposição ..
336
00:21:15,181 --> 00:21:16,814
Onde você não corre nenhum risco.
337
00:21:16,984 --> 00:21:19,016
Vou cobrir toda a massa
você quer colocar.
338
00:21:19,654 --> 00:21:21,963
Você vai cobrir isso, então eu nunca vou
ser capaz de encontrá-lo novamente.
339
00:21:22,339 --> 00:21:24,694
Tudo bem, meu amigo. Faça do meu jeito.
340
00:21:27,837 --> 00:21:30,525
Tem um charuto?
- Não, obrigado. Acabei de comer uma maçã.
341
00:21:34,963 --> 00:21:36,045
Como você está, Rubi?
342
00:21:36,943 --> 00:21:38,012
Eu não sei ainda.
343
00:21:42,015 --> 00:21:43,468
Um polvo vivo.
344
00:21:45,160 --> 00:21:46,403
Quanto a você, mocinha.
345
00:21:46,684 --> 00:21:49,499
Eu quero te dizer que você não consegue
acabar com qualquer coisa assim aqui.
346
00:21:50,050 --> 00:21:53,148
Espere um minuto. Desculpe.
Você me disse para ser legal com todos eles.
347
00:21:53,481 --> 00:21:57,571
Eu sei. Mas eu não queria que você fosse assim
que bom que eles destruíram o lugar.
348
00:21:57,923 --> 00:22:00,481
Mas .. de agora em diante ..
- Tudo bem.
349
00:22:02,336 --> 00:22:04,052
De agora em diante, isso vale.
350
00:22:06,474 --> 00:22:09,504
Eu nunca quero ver outro
marinheiro enquanto eu viver.
351
00:22:09,871 --> 00:22:11,157
Como estou rindo.
352
00:22:12,131 --> 00:22:14,860
Quanto a você.
Nunca mais fale comigo.
353
00:22:16,974 --> 00:22:17,829
Muito engraçado.
354
00:22:18,934 --> 00:22:21,067
O que é essa risada diabólica aqui?
Pare com isso.
355
00:22:21,864 --> 00:22:23,189
Ela me deixa doente.
356
00:22:25,152 --> 00:22:26,582
Não responda agora.
357
00:22:33,009 --> 00:22:33,754
Aham.
358
00:22:34,512 --> 00:22:35,682
Aham, aham.
359
00:22:47,482 --> 00:22:48,396
É um presente.
360
00:23:01,931 --> 00:23:03,182
Rapaz, que desastre.
361
00:23:03,700 --> 00:23:04,394
Solly.
362
00:23:05,244 --> 00:23:06,091
Peeweee.
363
00:23:06,497 --> 00:23:07,787
Por que estou fazendo isso?
364
00:23:08,566 --> 00:23:10,026
Como você está, Peewee?
365
00:23:10,299 --> 00:23:11,698
Você parece tão natural como sempre.
366
00:23:11,868 --> 00:23:14,189
Certamente parece natural
vejo você na minha loja novamente.
367
00:23:14,564 --> 00:23:17,114
Assim como eu estava de volta aos negócios
na sua cidade natal, lembra?
368
00:23:17,760 --> 00:23:19,210
Como está sua mãe?
369
00:23:19,506 --> 00:23:21,939
Multar. Ouvi falar dela na semana passada.
- Isso é bom.
370
00:23:22,140 --> 00:23:23,706
Sinta-se confortável aqui.
371
00:23:24,314 --> 00:23:26,546
Eu tive um pequeno problema.
Alguns meninos estavam brincando.
372
00:23:26,747 --> 00:23:27,883
Já volto.
373
00:23:28,084 --> 00:23:30,329
Parece que deve ter sido
dia de pechincha por aqui.
374
00:23:30,848 --> 00:23:31,956
Olá, linda.
375
00:23:35,636 --> 00:23:36,879
Rapaz, isso não é uma pechincha.
376
00:23:37,912 --> 00:23:39,171
Vamos, vamos empurrar.
377
00:23:45,980 --> 00:23:47,910
Rapaz, que rainha.
378
00:23:49,449 --> 00:23:51,372
Sim, ela não é ruim.
379
00:23:53,099 --> 00:23:55,094
Não estou certo, Mac? Ela não é uma rainha?
380
00:23:56,116 --> 00:23:57,444
Ei, cabelo quente.
381
00:24:00,217 --> 00:24:00,921
Sim?
382
00:24:04,150 --> 00:24:05,840
Algumas cocas de cereja.
383
00:24:12,295 --> 00:24:14,119
Ocupe-se com ela, Mac. Vá em frente.
384
00:24:14,630 --> 00:24:16,019
Talvez ela tenha uma amiga.
385
00:24:17,269 --> 00:24:20,731
Você ainda não percebeu que quando um bom
Looker apresenta seu companheiro de chapa.
386
00:24:21,198 --> 00:24:24,046
É sempre: 'conheça meu amigo
com os óculos grossos'.
387
00:24:25,088 --> 00:24:26,221
Vou arriscar.
388
00:24:26,444 --> 00:24:29,290
Aposto que essa Judy iria atrás de você.
Se você apenas fizesse uma jogada por ela.
389
00:24:29,491 --> 00:24:31,311
Claro que eu poderia mexer um pouco com ela.
390
00:24:32,432 --> 00:24:35,749
Se eu lhe desse um frasco de perfume ou
algumas das outras porcarias que eles colocaram aqui.
391
00:24:36,415 --> 00:24:37,750
Eu nunca lancei nada.
392
00:24:38,266 --> 00:24:40,637
Mas meu pescoço para eles
envolva seus braços.
393
00:24:41,351 --> 00:24:43,725
Aposto que essa gracinha gostaria
para colocar um meio Nelson nele.
394
00:24:43,984 --> 00:24:46,288
Se ela tem namorada
que gostaria de brigar..
395
00:24:47,681 --> 00:24:50,129
Os dois melhores de três.
- Sim, você diz.
396
00:25:00,445 --> 00:25:02,365
Nossa, Mac. Você acha que o perdeu?
397
00:25:02,795 --> 00:25:03,618
Perdeu o quê?
398
00:25:03,876 --> 00:25:06,569
A garota. Ela não parece
não te darei nenhum tombo.
399
00:25:06,770 --> 00:25:08,425
Fique por aqui. Fique por aqui.
400
00:25:09,751 --> 00:25:10,768
Olá, querido.
401
00:25:13,052 --> 00:25:13,822
Bem?
402
00:25:14,788 --> 00:25:15,542
Dizer ..
403
00:25:17,079 --> 00:25:20,681
Que tal o sol de
seu sorriso para variar, né?
404
00:25:30,178 --> 00:25:32,247
Vamos. Ela não gosta de marinheiros.
405
00:25:32,859 --> 00:25:33,811
Espere um minuto.
406
00:25:35,144 --> 00:25:36,796
É disso que gosto nela.
407
00:25:38,138 --> 00:25:39,356
Olá, linda.
408
00:25:41,361 --> 00:25:42,410
Bem, o que é isso?
409
00:25:43,659 --> 00:25:44,536
Diga ..
410
00:25:46,061 --> 00:25:48,197
Que tal ..?
- Bem?
411
00:25:50,757 --> 00:25:52,490
Mais algumas cocas de cereja.
412
00:25:54,238 --> 00:25:56,599
E você bebendo
o que você conseguiu primeiro?
413
00:26:01,691 --> 00:26:02,926
Talvez seja eu.
414
00:26:06,677 --> 00:26:07,837
Doce mamãe.
415
00:26:09,730 --> 00:26:11,251
Diga, qual é a ideia?
416
00:26:11,713 --> 00:26:13,758
Eu pensei que você não queria
que eu fale com você novamente.
417
00:26:13,928 --> 00:26:14,686
Eu não.
418
00:26:15,183 --> 00:26:16,426
Que tal algum serviço?
419
00:26:20,417 --> 00:26:22,482
Isso não é perfeitamente celestial?
420
00:26:26,296 --> 00:26:28,161
Um pequeno serviço. Um pequeno serviço.
421
00:26:28,481 --> 00:26:30,841
Estou te dando o mínimo
serviço possível.
422
00:26:31,145 --> 00:26:32,246
Oh sim?
423
00:26:36,237 --> 00:26:37,520
Tenho certeza que sou eu.
424
00:26:40,794 --> 00:26:41,801
Ei, querido..
425
00:26:43,731 --> 00:26:46,683
Que tal você e eu irmos
lugares e ver coisas, né?
426
00:26:47,349 --> 00:26:50,027
Não, obrigado. Eu estive em todos os lugares
e vi tudo.
427
00:26:50,358 --> 00:26:51,183
Sim?
428
00:26:52,107 --> 00:26:54,190
Você não parece pensar
muitos marinheiros, não é?
429
00:26:55,858 --> 00:26:57,373
Não. Eles são muito duros.
430
00:26:58,646 --> 00:26:59,838
Bem, há ..
431
00:27:00,991 --> 00:27:02,892
Existem marinheiros e marinheiros.
432
00:27:03,882 --> 00:27:05,895
Assim como existem damas e damas.
433
00:27:06,356 --> 00:27:07,027
Sim?
434
00:27:08,398 --> 00:27:10,417
Obrigado por me contar.
Eu nunca teria adivinhado.
435
00:27:12,107 --> 00:27:13,049
Olá, Peewee.
436
00:27:14,359 --> 00:27:15,785
Diga à senhora quem eu sou.
437
00:27:17,445 --> 00:27:18,175
Dizer.
438
00:27:18,819 --> 00:27:21,819
Você não ouviu falar do Mississippi
marcando o maior número de pontos..
439
00:27:22,153 --> 00:27:24,136
Da prática de tiro ao alvo para
dois anos consecutivos?
440
00:27:25,142 --> 00:27:25,773
Não.
441
00:27:26,253 --> 00:27:26,882
Não?
442
00:27:28,221 --> 00:27:30,865
Então conheça meu amigo: 'Bullseye' McCoy.
443
00:27:31,832 --> 00:27:32,842
A razão pela qual.
444
00:27:33,263 --> 00:27:35,145
Ele é o apontador de armas no Mississippi.
445
00:27:35,603 --> 00:27:36,846
Quando ele aponta uma arma..
446
00:27:38,230 --> 00:27:38,998
Zowee.
447
00:27:39,461 --> 00:27:40,790
Quarenta mil dólares.
448
00:27:41,096 --> 00:27:43,087
Então toda a nossa tripulação limpou
apostando nele.
449
00:27:44,803 --> 00:27:45,746
Isso é tudo?
450
00:27:49,763 --> 00:27:51,648
Perdoe-me, mas você disse ..
451
00:27:52,114 --> 00:27:55,777
Quarenta mil dólares são ganhos no
porcentagem de tiro de um navio de guerra?
452
00:27:56,238 --> 00:27:57,287
Claro. E daí?
453
00:27:57,617 --> 00:27:58,632
Nada.
454
00:27:59,104 --> 00:28:01,496
Somente sempre que eu ouço
quarenta mil dólares..
455
00:28:02,612 --> 00:28:04,222
Gosto de obter detalhes.
456
00:28:07,022 --> 00:28:08,104
Perdoe-me, por favor.
457
00:28:12,693 --> 00:28:13,396
Olhar.
458
00:28:13,597 --> 00:28:15,551
Ouça, eu não estava liderando
eles ligados ou nada.
459
00:28:15,745 --> 00:28:16,676
Por que não?
460
00:28:18,510 --> 00:28:20,790
Você acabou de me dizer para ser
frio para todos eles.
461
00:28:21,425 --> 00:28:23,039
Eu disse isso sobre ele?
462
00:28:23,903 --> 00:28:25,536
Será que você está louco?
463
00:28:26,141 --> 00:28:27,788
Quer dizer que quer que eu seja legal com eles?
464
00:28:27,958 --> 00:28:29,380
Legal? Como uma mãe.
465
00:28:29,590 --> 00:28:32,879
Eu quero que você cuide dele até
ele vai até a arma com as pontas.
466
00:28:33,911 --> 00:28:35,570
Até que ele aponte as armas para ir embora.
467
00:28:37,215 --> 00:28:39,903
Até que ele faça Zowees .. agora vá.
468
00:28:43,811 --> 00:28:44,464
Ei.
469
00:28:45,968 --> 00:28:46,923
Aí está você.
470
00:28:47,266 --> 00:28:49,123
Você nunca consegue um
dia de folga por aqui?
471
00:28:50,062 --> 00:28:50,767
Bem.
472
00:28:52,337 --> 00:28:54,098
Às vezes, recebo as tardes de sexta-feira.
473
00:28:54,860 --> 00:28:55,640
Sextas-feiras?
474
00:28:56,640 --> 00:28:59,531
Isso é daqui a 3 dias.
Não sei onde estarei em 3 dias.
475
00:29:00,291 --> 00:29:04,590
Você se lembra? Esta semana você não deveria
tire folga na sexta, mas na terça à tarde.
476
00:29:04,992 --> 00:29:05,771
Hoje.
477
00:29:07,796 --> 00:29:08,755
Eu esqueci.
478
00:29:09,221 --> 00:29:11,571
Posso chegar hoje à tarde.
- Sim?
479
00:29:13,189 --> 00:29:13,883
Você ..
480
00:29:15,348 --> 00:29:17,014
Você estará pronto para jantar por volta das duas?
481
00:29:17,905 --> 00:29:18,664
Claro.
482
00:29:21,698 --> 00:29:22,452
OK.
483
00:29:26,504 --> 00:29:28,333
Pergunte se ela tem um amigo.
484
00:29:30,588 --> 00:29:31,540
Até mais.
485
00:29:31,917 --> 00:29:32,934
Eu estarei esperando.
486
00:29:54,313 --> 00:29:55,886
Eu simplesmente não consigo me concentrar.
487
00:29:56,493 --> 00:29:57,575
Aqui, eu terminei.
488
00:29:57,751 --> 00:30:00,431
Você não está com saudades de casa por esse pouco
velha fonte de refrigerante, você é garoto?
489
00:30:01,814 --> 00:30:04,784
O que é? Ela disse para você não desperdiçar
algum dinheiro que você possa gastar com ela?
490
00:30:06,684 --> 00:30:10,051
Misture-me um deles Royal
Especiais tropicais, sim?
491
00:30:11,734 --> 00:30:12,622
Ei, ouça.
492
00:30:13,095 --> 00:30:15,049
Temos que fazer alguma coisa
para pagar aquela dama.
493
00:30:15,318 --> 00:30:18,916
Ou toda a Marinha estará brincando conosco.
- Você não pode dar um soco no queixo de uma mulher.
494
00:30:21,373 --> 00:30:22,154
Por que não?
495
00:30:23,085 --> 00:30:23,908
Olá, Mac.
496
00:30:27,204 --> 00:30:28,703
Ei, amigo.
- Sim?
497
00:30:28,904 --> 00:30:31,310
Que tal jogar por uma vaga de 5?
Preciso de um pouco de dinheiro para alegria.
498
00:30:32,253 --> 00:30:34,933
Empresto-te cinco se precisares.
Já vi você jogar sinuca antes.
499
00:30:35,201 --> 00:30:36,573
Vamos. Vou localizar você dez.
500
00:30:36,826 --> 00:30:37,972
Dez pontos?
- Sim.
501
00:30:38,196 --> 00:30:39,781
Ok, vamos lá.
502
00:30:40,243 --> 00:30:42,860
Escute, tive uma ótima ideia
como dar a ela o pagamento.
503
00:30:43,258 --> 00:30:44,666
Esse é o Bullseye McCoy.
504
00:30:44,998 --> 00:30:46,758
E ele os sacode bastante, o que quero dizer.
505
00:30:48,086 --> 00:30:49,992
Por que ela deveria se apaixonar
ele mais do que ..?
506
00:30:50,162 --> 00:30:51,825
Mais do que ela se apaixonou por você, hein?
507
00:30:52,407 --> 00:30:54,292
Eu te digo que é uma ótima ideia.
508
00:30:54,742 --> 00:30:56,277
Se ao menos Mac se juntasse a nós.
509
00:30:57,128 --> 00:30:58,957
Vamos tentar, hein?
- Você tenta.
510
00:30:59,978 --> 00:31:00,860
Ouça, Mac.
511
00:31:01,030 --> 00:31:03,965
Queremos que você nos ajude a nos vingar
uma dama que nos deu uma volta.
512
00:31:04,575 --> 00:31:05,463
O que, de novo?
513
00:31:06,219 --> 00:31:08,445
Ouça, Mac. Nós queremos
você conhecer essa dama.
514
00:31:08,663 --> 00:31:11,822
Deixe-a toda animada com suas falas.
Então diga a ela para ir atrás dela mesma.
515
00:31:11,997 --> 00:31:14,514
Então ela saberá que é melhor nunca
vá brincar com mais marinheiros, viu.
516
00:31:14,684 --> 00:31:16,454
Não, não. Você está me matando.
517
00:31:16,869 --> 00:31:19,877
Vocês têm o que sempre terão
contanto que você não faça como eu.
518
00:31:20,324 --> 00:31:23,618
Espere até você avaliar uma dama por ser
certo, antes de fazer uma jogada para ela.
519
00:31:24,525 --> 00:31:26,136
Como você pode continuar sendo tão burro?
520
00:31:27,555 --> 00:31:30,602
Vamos, Mac. Você é um bom marinheiro.
Você vai ficar conosco, não é?
521
00:31:31,228 --> 00:31:33,593
Comporte-se, Artie.
Você quer partir meu coração?
522
00:31:34,247 --> 00:31:37,747
Então você não nos fará um favor?
- Não. Mas você pode fazer um para mim.
523
00:31:37,948 --> 00:31:40,948
Onde é um bom lugar nesta cidade para
levar uma dama para dançar à tarde?
524
00:31:42,451 --> 00:31:44,166
Dreamland é tão bom quanto qualquer outro.
- OK.
525
00:31:44,455 --> 00:31:46,847
Vamos agora.
Deixe-me colocar isso para você assim.
526
00:31:48,575 --> 00:31:52,065
Essa saia estava adulterada
uma filial dos Estados Unidos.
527
00:31:52,744 --> 00:31:53,826
S..S..Serviço.
528
00:31:54,336 --> 00:31:55,663
Isso não constitui ..
529
00:31:56,562 --> 00:31:57,320
Traição?
530
00:31:58,134 --> 00:31:59,569
Eu não poderia ser incomodado.
531
00:31:59,842 --> 00:32:01,537
Leve isso ao Procurador-Geral.
532
00:32:02,512 --> 00:32:03,529
Você pode imaginar?
533
00:32:04,420 --> 00:32:06,359
Ele acha que as chances de traição ..
534
00:32:07,698 --> 00:32:09,262
Você vai sair daqui?
535
00:32:27,819 --> 00:32:30,219
[Rádio:]
"Você é o único culpado."
536
00:32:30,770 --> 00:32:32,509
"Se você deixar o trabalho doméstico."
537
00:32:32,999 --> 00:32:36,198
"Estrague o lírio branco
frescura das suas mãos."
538
00:32:38,354 --> 00:32:41,162
"Você pode ter mãos
como uma princesa fada."
539
00:32:41,765 --> 00:32:44,287
"Se você conhece um segredo simples."
540
00:32:45,276 --> 00:32:49,968
"Basta ir à farmácia mais próxima
e peça pela Branca de Neve."
541
00:32:51,790 --> 00:32:54,043
Princesa Fada? Diz você.
542
00:32:58,105 --> 00:33:00,802
"A orquestra de Sam tocando
como sua próxima seleção."
543
00:33:01,891 --> 00:33:04,643
"Só existe uma pessoa que é importante para mim."
544
00:33:07,178 --> 00:33:08,730
Olá, Luísa.
- Olá, senhorita Ruby.
545
00:33:08,900 --> 00:33:10,827
Como vai você?
- Estou bem.
546
00:33:11,028 --> 00:33:11,769
Bom.
547
00:33:13,488 --> 00:33:16,130
Meu Deus, você certamente
parece feliz esta manhã.
548
00:33:16,331 --> 00:33:17,066
Hum.
549
00:33:19,861 --> 00:33:21,892
Um cavalheiro amigo?
- Hum.
550
00:33:22,324 --> 00:33:23,433
Um desses?
551
00:33:24,085 --> 00:33:24,867
Uhuh.
552
00:33:25,310 --> 00:33:26,350
Um novo?
553
00:33:26,719 --> 00:33:27,456
Hum.
554
00:33:28,669 --> 00:33:30,424
Você precisa ter cuidado, Srta. Ruby.
555
00:33:30,918 --> 00:33:32,200
Do jeito que você 'hmm-hmm'.
556
00:33:32,507 --> 00:33:35,566
Parece aquele cara novinho em folha
feito devido a insuficiência cardíaca.
557
00:33:41,209 --> 00:33:43,327
Isso é ruim. Isso é ruim, senhorita Ruby.
558
00:33:43,632 --> 00:33:46,988
Porque quando conheci meu Clarence,
Achei que ele tinha 'insuficiência cardíaca'.
559
00:33:47,717 --> 00:33:49,743
Mas, Senhor, como me casei ..
560
00:33:50,112 --> 00:33:52,311
Ele acabou sendo 'doença do sono'.
561
00:33:57,415 --> 00:34:00,104
Não se preocupe, Luísa.
Este é diferente.
562
00:34:00,717 --> 00:34:01,799
Ele começou assim..
563
00:34:02,122 --> 00:34:04,011
Bem, o que quero dizer é.
Ele é tipo..
564
00:34:07,606 --> 00:34:10,862
Você sabe, ele é algo como o
palavras daquela música que está tocando agora.
565
00:34:11,368 --> 00:34:12,191
Conhece-los?
566
00:34:13,090 --> 00:34:14,010
Bem, ouça.
567
00:34:26,713 --> 00:34:30,408
Paguei o preço por ser legal.
568
00:34:31,204 --> 00:34:34,293
Muitas vezes sou mal compreendido.
569
00:34:35,421 --> 00:34:39,372
Oh, por que eles caem?
Não posso amar todos eles.
570
00:34:40,097 --> 00:34:43,490
Eu me acalmaria se pudesse.
571
00:34:43,982 --> 00:34:45,280
Existe apenas um.
572
00:34:46,216 --> 00:34:49,891
Quem realmente importa para mim.
Existe apenas um.
573
00:34:50,464 --> 00:34:52,644
E quando ele conversa comigo.
574
00:34:53,004 --> 00:34:57,104
Meu coração dispara, pula,
baque, bata durante todo o dia.
575
00:34:57,395 --> 00:35:01,504
Sinto um arrepio, uma emoção,
ainda o fará, quando ele estiver fora.
576
00:35:01,928 --> 00:35:03,760
Ver ele sorrir.
577
00:35:04,053 --> 00:35:06,161
É como um arco-íris no alto.
578
00:35:06,397 --> 00:35:10,654
Ele tem um estilo e
que olhar nos olhos dele.
579
00:35:10,863 --> 00:35:15,037
Isso parece dizer Venha
Pegue-me enquanto estou livre.
580
00:35:15,279 --> 00:35:19,636
Só existe uma pessoa que é importante para mim.
581
00:35:20,147 --> 00:35:23,967
Só existe um que
realmente importa para mim.
582
00:35:24,330 --> 00:35:28,177
Apenas um e quando ele conversa comigo.
583
00:35:28,499 --> 00:35:32,694
Meu coração dispara, pula,
baque, bata durante todo o dia.
584
00:35:32,948 --> 00:35:37,208
Sinto um arrepio, uma emoção,
ainda o fará, quando ele estiver fora.
585
00:35:37,427 --> 00:35:41,564
Para vê-lo sorrir,
é como um arco-íris no alto.
586
00:35:41,844 --> 00:35:46,115
Ele tem um estilo e
que olhar nos olhos dele.
587
00:35:46,387 --> 00:35:50,458
Isso parece dizer Venha
Pegue-me enquanto estou livre.
588
00:35:50,775 --> 00:35:54,182
Só existe uma pessoa que é importante para mim.
589
00:35:55,406 --> 00:35:56,262
Ei.
590
00:35:56,958 --> 00:35:58,169
Agora você entende?
591
00:36:05,481 --> 00:36:09,672
Uma garota como você deveria ser capaz de dizer
a hora naquele grande e lindo relógio.
592
00:36:22,810 --> 00:36:24,693
Nossa. Ele estava brincando comigo, afinal.
593
00:36:26,949 --> 00:36:29,133
Encerre isso e configure-o.
E eu aceito.
594
00:36:29,680 --> 00:36:31,397
Sim. Eu cuidarei de você, tudo bem.
595
00:36:41,134 --> 00:36:43,350
Diga, você poderia me dizer a hora certa?
596
00:36:43,987 --> 00:36:47,545
A hora é 1:59 e aqui está
seu encontro feliz bem no convés.
597
00:36:49,552 --> 00:36:50,747
Onde está seu uniforme?
598
00:36:51,386 --> 00:36:53,612
Você disse que não foi então
muito para marinheiros, então eu ..
599
00:36:54,014 --> 00:36:55,419
Você fica ótimo nele de qualquer maneira.
600
00:36:55,966 --> 00:36:57,591
Bem, você também.
- Obrigado.
601
00:36:58,655 --> 00:36:59,737
Para onde iremos?
602
00:37:00,056 --> 00:37:02,010
Que tal alguns giros
ao redor da Terra dos Sonhos?
603
00:37:02,489 --> 00:37:03,846
Terra dos sonhos?
- Sim.
604
00:37:05,434 --> 00:37:08,354
Qual é o problema com Dreamland?
Os meninos estavam dizendo que é uma delícia.
605
00:37:09,770 --> 00:37:12,223
Receio que seja um
um pouco quente demais para mim.
606
00:37:12,424 --> 00:37:13,906
Sim, bem, o que você sugere?
607
00:37:14,076 --> 00:37:15,930
Olhar. Veja como ele está.
608
00:37:16,919 --> 00:37:19,033
Ah.. você vai embora também?
609
00:37:19,282 --> 00:37:22,123
Sim. Estou saindo da cidade.
Tenho um pequeno assunto de negócios.
610
00:37:22,333 --> 00:37:25,266
Para estar falando exatamente,
Estou atravessando a fronteira.
611
00:37:25,710 --> 00:37:26,945
A fronteira?
- Sim.
612
00:37:27,146 --> 00:37:29,244
Fica a apenas meia hora de carro daqui.
613
00:37:31,775 --> 00:37:33,983
Diga, algum de seus amigos marinheiros ..
614
00:37:34,216 --> 00:37:36,769
Acontece que eles estão indo
lá esta tarde?
615
00:37:37,054 --> 00:37:38,136
Do outro lado da fronteira?
616
00:37:38,774 --> 00:37:39,888
Não que eu saiba.
617
00:37:40,436 --> 00:37:42,961
Mas eu acho que isso seria ótimo
lugar para irmos juntos.
618
00:37:43,131 --> 00:37:44,045
OK, bebê.
619
00:37:44,247 --> 00:37:45,314
Tudo bem, tudo bem.
620
00:37:45,815 --> 00:37:48,157
Sou eu, pequena Solly Bimberg,
isso vai levar você.
621
00:37:48,447 --> 00:37:52,334
Vocês parecem um casal tão feliz juntos,
Eu odiaria deixar você fora da minha vista.
622
00:37:53,117 --> 00:37:54,845
Sr. Bimberg, que gentil da sua parte.
623
00:37:55,020 --> 00:37:58,259
Vamos. Venha rápido, porque o ônibus
está pronto para sair do lado de fora, né?
624
00:37:58,434 --> 00:37:59,617
Claro.
- Vamos.
625
00:38:03,864 --> 00:38:06,609
Não muito rápido agora.
Meu amigo fica chateado facilmente.
626
00:38:23,441 --> 00:38:25,072
Você viu Mac? Ele estava brincando conosco.
627
00:38:25,336 --> 00:38:26,805
Afinal, ele vai fazer isso.
628
00:38:27,601 --> 00:38:29,167
Ele a levou para o outro lado da fronteira.
629
00:38:29,534 --> 00:38:31,043
Rapaz, temos que estar envolvidos nisso.
630
00:38:31,213 --> 00:38:32,851
Todos nós?
- Claro, toda a turma.
631
00:38:33,200 --> 00:38:35,960
Sim, mas e estes?
Não podemos ir lá de uniforme.
632
00:38:36,171 --> 00:38:38,357
Podemos mudá-los, não podemos?
Vamos. Vamos.
633
00:38:39,407 --> 00:38:40,739
Ah, abaixe isso.
634
00:38:42,263 --> 00:38:43,223
Ei, pessoal.
635
00:38:43,507 --> 00:38:45,935
McCoy atravessou o
fronteira e levou Ruby com ele.
636
00:38:46,136 --> 00:38:47,557
Ele tem?
- Claro.
637
00:38:47,818 --> 00:38:49,703
Parece que ele vai
faça o que pedimos a ele.
638
00:38:49,873 --> 00:38:52,179
Então, que tal mudar para
nossos civis e nos seguindo?
639
00:38:52,349 --> 00:38:53,676
Ótimo.
- Ei, vamos.
640
00:38:54,376 --> 00:38:55,361
Vá em frente, garoto.
641
00:38:56,280 --> 00:38:57,502
Pegue seu chapéu, garoto.
642
00:39:03,719 --> 00:39:06,678
Por que você se arrisca?
Um homem com suas responsabilidades.
643
00:39:07,031 --> 00:39:08,506
O sol pode arruinar seus olhos.
644
00:39:10,983 --> 00:39:12,484
Tudo bem, espertinho.
645
00:39:19,785 --> 00:39:21,133
O que está preocupando você?
646
00:39:22,661 --> 00:39:23,697
A Marinha.
647
00:39:24,921 --> 00:39:25,583
O que?
648
00:39:26,082 --> 00:39:28,588
Parece-me a nossa Marinha
é burro demais para qualquer coisa.
649
00:39:29,348 --> 00:39:31,274
Você sabe que eles não querem.
- Sim?
650
00:39:32,269 --> 00:39:35,721
Então como é que algum marinheiro não teve
sentido o suficiente para namorar você permanentemente?
651
00:39:36,761 --> 00:39:37,856
Isso é legal?
652
00:39:38,315 --> 00:39:40,039
Para tirar sarro de mim desse jeito.
653
00:39:41,230 --> 00:39:41,892
Rubi.
654
00:39:42,307 --> 00:39:44,079
Ela nunca olhou para ninguém.
655
00:39:44,620 --> 00:39:46,464
Não há nada barato em Ruby.
656
00:39:47,493 --> 00:39:48,943
Os marinheiros descobriram isso.
657
00:39:49,863 --> 00:39:52,056
Ouça, você não precisa
para me contar. Eu conheço uma dama.
658
00:39:53,018 --> 00:39:55,703
Alexandre, o inteligente. Eu conheço damas.
659
00:39:58,511 --> 00:40:00,146
Por que não parar de trabalhar para aquela caneca?
660
00:40:01,076 --> 00:40:02,070
E fazer o quê?
661
00:40:05,470 --> 00:40:06,390
Não sei.
662
00:40:07,392 --> 00:40:08,551
Existem outros empregos.
663
00:40:09,903 --> 00:40:11,798
Meu trabalho é um bom treinamento.
664
00:40:12,303 --> 00:40:14,434
Ensina uma menina a lavar louça.
665
00:40:14,889 --> 00:40:16,997
E coisas assim.
- Isso mesmo.
666
00:40:17,408 --> 00:40:19,437
Olha, olha. Eu te peço, olhe novamente.
667
00:40:19,840 --> 00:40:21,297
Navios de guerra lá.
668
00:40:21,612 --> 00:40:23,254
Não, estou farto de olhar. Você olha.
669
00:40:24,854 --> 00:40:27,277
Qual é o seu?
- Aquele.
670
00:40:28,149 --> 00:40:29,552
Eu deveria saber.
671
00:40:29,753 --> 00:40:31,152
Há muita diferença.
672
00:40:31,322 --> 00:40:33,454
Há um grande 'E' em sua pilha, veja.
673
00:40:33,894 --> 00:40:36,277
Não, acho que você não pode ver daqui.
- Não.
674
00:40:36,572 --> 00:40:39,228
Eu acho que eles mantêm os navios de guerra
em muito bom estado, hein?
675
00:40:39,603 --> 00:40:43,418
Suponho que eles tenham um vigia para
vê ninguém mexendo nas armas?
676
00:40:43,836 --> 00:40:46,352
Sim, eu gostaria de ver o cara
que pode mexer com essas armas.
677
00:40:48,087 --> 00:40:50,007
Nossa, o velho Mississippi.
678
00:40:51,108 --> 00:40:53,948
Ela parece diferente do resto
dos vagões de batalha, não é?
679
00:40:54,688 --> 00:40:56,351
Você deveria vê-la de perto, Ruby.
680
00:40:56,532 --> 00:40:58,097
Você sabe, meio grande e ..
681
00:40:58,777 --> 00:41:00,260
Está brilhando ao sol.
682
00:41:02,348 --> 00:41:04,708
Nossa, você é louco por seu navio.
683
00:41:05,955 --> 00:41:08,322
Eu acho que você não iria querer
me por qualquer coisa, você faria?
684
00:41:09,067 --> 00:41:10,053
Não sei.
685
00:41:10,918 --> 00:41:12,805
Se a dama certa aparecesse.
686
00:41:13,344 --> 00:41:14,188
Então o que?
687
00:41:14,924 --> 00:41:15,980
Você sabe ..
688
00:41:16,438 --> 00:41:20,171
Eu tenho guardado o valete que ganhei apostando
no Mississippi, praticando tiro ao alvo.
689
00:41:21,555 --> 00:41:24,777
Eu tenho cerca de quatro mil
dólares salgados agora.
690
00:41:25,787 --> 00:41:26,431
Nossa.
691
00:41:27,071 --> 00:41:28,698
Você vê, se eu quisesse ..
692
00:41:29,223 --> 00:41:31,413
Acalme-se, você entende,
como outros caras fazem.
693
00:41:31,614 --> 00:41:33,643
Eu teria bastante para uma casinha.
694
00:41:36,519 --> 00:41:37,924
O que você está pensando?
695
00:41:38,448 --> 00:41:39,290
Linóleo.
696
00:41:41,129 --> 00:41:44,817
Você sabe que eles conseguiram, então agora você
não consigo distinguir isso do tapete de Bruxelas.
697
00:41:46,347 --> 00:41:47,333
'Linóleo'.
698
00:41:48,822 --> 00:41:50,303
Que palavra linda.
699
00:41:51,236 --> 00:41:52,098
Linóleo?
700
00:41:52,475 --> 00:41:54,952
Não me diga que você tem
linóleo em seu navio de guerra?
701
00:41:55,911 --> 00:41:58,308
É tão escorregadio, você
poderia facilmente quebrar uma perna.
702
00:41:59,021 --> 00:42:01,252
Ei, ouça, Bimbo.
- Boba? Por favor ..
703
00:42:02,426 --> 00:42:03,964
Bimberg.
- Sim.
704
00:42:04,698 --> 00:42:06,393
Nunca quebrei uma perna na minha vida.
705
00:42:06,895 --> 00:42:08,788
Eu sei, mas sempre há uma primeira vez.
706
00:42:09,273 --> 00:42:11,949
Diga, você tem que tomar cuidado
para eles coisas .. pernas.
707
00:42:14,477 --> 00:42:15,503
Você sabe, garoto.
708
00:42:16,429 --> 00:42:17,523
Eu estava pensando.
709
00:42:18,925 --> 00:42:20,989
Meu problema termina em três semanas.
710
00:42:21,722 --> 00:42:23,928
Você quer dizer que você não tem
não ser mais marinheiro?
711
00:42:24,159 --> 00:42:25,377
Se você não quer ser?
712
00:42:25,547 --> 00:42:27,079
Não daqui a três semanas.
713
00:42:28,221 --> 00:42:30,041
Três semanas? Poxa.
714
00:42:31,155 --> 00:42:32,533
É muito tempo.
715
00:42:34,673 --> 00:42:35,987
Sim, está certo.
716
00:42:37,193 --> 00:42:37,855
Sim.
717
00:42:38,446 --> 00:42:39,366
Isso mesmo.
718
00:42:52,406 --> 00:42:54,346
Olha.. o que você acha disso?
719
00:42:54,547 --> 00:42:55,569
Entra aqui, hein?
720
00:42:55,951 --> 00:42:56,687
Sim.
721
00:43:13,366 --> 00:43:14,743
Legal, hein?
- Sim.
722
00:43:15,125 --> 00:43:17,085
É enorme.
- Quer terminar este?
723
00:43:18,318 --> 00:43:21,120
Cuidado agora. Você pode conseguir
superaquecido e resfriado.
724
00:43:21,701 --> 00:43:24,528
E dançando você pode
até mesmo ter varizes.
725
00:43:26,159 --> 00:43:28,759
Você não me disse que tinha algum
negócios para atender aqui?
726
00:43:29,007 --> 00:43:31,429
Isso mesmo. Eu tenho um
grande coisa para colocar.
727
00:43:31,914 --> 00:43:33,975
Eu vou fazer isso agora.
- OK.
728
00:43:35,428 --> 00:43:36,611
Vamos, querido.
729
00:43:39,812 --> 00:43:42,405
Olá, Bimberg.
- Olá. Onde está o Sr. Brady?
730
00:43:42,606 --> 00:43:43,982
Ele está por aí em algum lugar.
731
00:43:44,183 --> 00:43:46,466
Você poderia, por favor, encontrá-lo para mim?
- Claro.
732
00:43:47,081 --> 00:43:47,839
Por que não?
733
00:44:02,306 --> 00:44:04,486
Você quer parar o seu
coração, girando assim?
734
00:44:05,024 --> 00:44:07,149
Vamos, garoto. Estou com sede.
- Eu também.
735
00:44:07,650 --> 00:44:08,478
Eu também.
736
00:44:08,874 --> 00:44:10,699
Tudo bem?
- Multar.
737
00:44:22,773 --> 00:44:24,766
Eu não sei do que se trata.
738
00:44:26,082 --> 00:44:28,729
Eu sei o que é.
O otário tem uma nova proposta.
739
00:44:31,305 --> 00:44:32,081
Garçom.
740
00:44:33,588 --> 00:44:35,125
Para ele, um leite com gás.
741
00:44:35,499 --> 00:44:37,806
Todo esse giro está vinculado
para lhe dar dor de cabeça.
742
00:44:38,843 --> 00:44:40,404
Diga, você vai desabafar?
743
00:44:41,622 --> 00:44:43,172
Qual será o seu, amor?
744
00:44:44,034 --> 00:44:44,922
Coca-Cola de cereja.
745
00:44:46,061 --> 00:44:47,272
E qual é o seu, senhor?
746
00:44:47,868 --> 00:44:48,788
Não sei.
747
00:44:49,234 --> 00:44:50,477
Uma garrafa de cerveja talvez.
748
00:44:51,036 --> 00:44:52,956
Você acha que deveria beber alguma coisa?
749
00:44:54,308 --> 00:44:56,080
Se você disser 'sem cerveja', querido..
750
00:44:56,790 --> 00:44:57,739
Não é cerveja.
751
00:44:58,555 --> 00:44:59,217
Multar.
752
00:44:59,403 --> 00:45:00,939
Faça para mim uma Coca-Cola de cereja também.
753
00:45:01,308 --> 00:45:03,682
Isso mesmo, jovem.
Essa é a coisa certa a fazer.
754
00:45:03,853 --> 00:45:06,770
Se você ouvir o que ela lhe diz
fazer, você não pode errar ao fazê-lo.
755
00:45:07,569 --> 00:45:09,798
Vou levar uma Coca-Cola de cereja também.
- Já vou subir.
756
00:45:11,154 --> 00:45:12,483
O que você está fazendo aí?
757
00:45:13,023 --> 00:45:15,259
Eu conheço um sujeito morto
ele mesmo assim uma vez.
758
00:45:18,196 --> 00:45:20,583
Quem é a ovelha Bimberg
está brincando de vovó?
759
00:45:21,328 --> 00:45:22,231
Não sei.
760
00:45:35,846 --> 00:45:37,232
Já volto, Ruby.
761
00:45:38,182 --> 00:45:38,993
Tudo bem.
762
00:45:41,816 --> 00:45:42,849
Ei você, caneca.
763
00:45:43,530 --> 00:45:45,873
Eu pensei que tinha dito para você
me deixe esta tarde.
764
00:45:46,421 --> 00:45:47,940
Eu sei. Mas você vê ..
765
00:45:48,306 --> 00:45:49,711
Onde você conseguiu esse terno?
766
00:45:50,463 --> 00:45:51,706
Eu peguei na fronteira.
767
00:45:52,097 --> 00:45:53,954
Você sabe que eu não poderia
usar meus blues no exterior.
768
00:45:54,352 --> 00:45:56,047
Então você deveria ter ficado em casa.
769
00:45:56,927 --> 00:45:58,364
Afinal, o que você quer aqui?
770
00:45:58,807 --> 00:46:02,248
Em toda essa multidão.. você deve
ter pelo menos uma namorada.
771
00:46:04,382 --> 00:46:05,464
Supere isso, sim?
772
00:46:06,681 --> 00:46:09,056
E ficar na solitária
confinamento durante toda a nossa vida?
773
00:46:18,709 --> 00:46:19,682
Diga, amigo.
774
00:46:20,361 --> 00:46:22,100
Quem é o Beau Brummell?
- Quem?
775
00:46:22,910 --> 00:46:24,056
Quem é o namorado?
776
00:46:24,803 --> 00:46:25,628
Ah, ele?
777
00:46:27,224 --> 00:46:28,474
Ele é meu companheiro de bordo.
778
00:46:29,106 --> 00:46:30,228
Alvo McCoy.
779
00:46:30,817 --> 00:46:31,575
Oh sim?
780
00:46:32,041 --> 00:46:35,499
Ele é o cara que fez o Mississippi
o bicampeão na faixa-alvo.
781
00:46:36,449 --> 00:46:37,227
Obrigado.
782
00:46:43,973 --> 00:46:45,054
Mississipi.
783
00:46:50,523 --> 00:46:51,655
Uma valsa, querido?
784
00:46:52,759 --> 00:46:54,662
Vamos, hein?
- Claro.
785
00:47:06,862 --> 00:47:08,579
Olá, Sr. Brady.
- Como você está, Solly?
786
00:47:08,749 --> 00:47:10,315
Como vai você?
- Sente-se, cara.
787
00:47:10,512 --> 00:47:11,335
Obrigado.
788
00:47:15,200 --> 00:47:17,205
Solly, do que se trata?
789
00:47:17,646 --> 00:47:20,085
Eu lhe direi, Sr. Brady.
Você sabe, na Marinha às vezes ..
790
00:47:20,332 --> 00:47:23,897
Seis, oito, dez navios de guerra.
Atirar um após o outro nos alvos?
791
00:47:25,015 --> 00:47:25,677
Bem?
792
00:47:26,933 --> 00:47:27,756
Muito bem.
793
00:47:28,215 --> 00:47:32,207
Porque navios de guerra você não poderia
contratar e metas que você não poderia afundar.
794
00:47:33,017 --> 00:47:35,248
E são apenas os marinheiros
que carregam as armas.
795
00:47:37,485 --> 00:47:38,631
O que você quer dizer?
796
00:47:39,233 --> 00:47:41,005
O que quero dizer é o seguinte, Sr. Brady.
797
00:47:41,478 --> 00:47:42,560
Eu quero apostar com você.
798
00:47:42,888 --> 00:47:44,741
Isso de todos os navios que atiram.
799
00:47:45,197 --> 00:47:47,257
O Mississippi vai atirar
a maior pontuação.
800
00:47:49,382 --> 00:47:50,981
Quanto você tem nesse bankroll?
801
00:47:51,620 --> 00:47:53,574
Eu poderia apostar cinco
mil dólares e ..
802
00:47:53,774 --> 00:47:55,645
Ainda tenho dinheiro suficiente para ir a pé para casa.
803
00:47:58,644 --> 00:47:59,505
Solly.
804
00:47:59,989 --> 00:48:02,433
Você me machucou com o que
você disse esta manhã.
805
00:48:04,346 --> 00:48:06,510
Você tem vantagem sobre mim, mas...
806
00:48:08,045 --> 00:48:08,707
Bem.
807
00:48:09,832 --> 00:48:11,114
Vamos.
- OK.
808
00:48:11,613 --> 00:48:13,212
Quem será a parte interessada?
809
00:48:14,561 --> 00:48:16,103
Que tal Sharpie aqui?
810
00:48:18,712 --> 00:48:19,468
Por favor.
811
00:48:23,614 --> 00:48:25,484
Que tal fazer um
marinheiro a parte interessada?
812
00:48:25,654 --> 00:48:26,359
Huh?
813
00:48:26,562 --> 00:48:29,383
Há um sujeito que eu conheço.
Eu confiaria nele para qualquer coisa.
814
00:48:40,382 --> 00:48:41,418
Olá, Peewee.
815
00:49:02,577 --> 00:49:04,259
Você fez uma aposta idiota, senhor.
816
00:49:04,518 --> 00:49:06,024
O antigo Mississipi poderiaperder.
817
00:49:06,463 --> 00:49:08,303
Se eu ligasse uma de suas armas.
818
00:49:08,970 --> 00:49:10,084
Talvez você esteja certo.
819
00:49:13,827 --> 00:49:14,779
Até mais.
820
00:49:16,882 --> 00:49:17,903
Estarei aqui.
821
00:49:19,469 --> 00:49:21,132
Diga, você está louco, chefe?
822
00:49:21,829 --> 00:49:25,123
Qual é a grande ideia quando Solly tem
um ás na manga como aquele artilheiro?
823
00:49:25,491 --> 00:49:26,975
Deixe esse artilheiro comigo.
824
00:49:28,338 --> 00:49:31,258
Você não se arriscaria a conseguir
em apuros com os Estados Unidos?
825
00:49:31,546 --> 00:49:32,173
Não.
826
00:49:32,623 --> 00:49:35,788
Mas ele não seria o primeiro
marinheiro que chegou um pouco atrasado..
827
00:49:36,430 --> 00:49:37,894
Voltando para seu navio.
828
00:49:43,127 --> 00:49:44,036
Você está feliz?
829
00:49:44,918 --> 00:49:45,725
E como.
830
00:49:46,723 --> 00:49:47,624
Eu também.
831
00:49:48,345 --> 00:49:49,171
Estou feliz.
832
00:49:57,228 --> 00:49:58,342
Olhe para os lilases.
833
00:49:58,768 --> 00:49:59,460
Sim.
834
00:49:59,661 --> 00:50:01,441
Nossa, você sempre pode
cheirá-los, não é?
835
00:50:01,611 --> 00:50:02,531
Isso mesmo.
836
00:50:03,826 --> 00:50:04,488
Meu ..
837
00:50:06,240 --> 00:50:08,187
Minha velha teve um gerânio uma vez.
838
00:50:12,227 --> 00:50:15,107
Você não precisará ter muito
grande lugar para ter ambos os tipos crescendo.
839
00:50:17,001 --> 00:50:17,921
Isso mesmo.
840
00:50:19,334 --> 00:50:22,783
Eu acho que um lugar como esse
não custaria mais do que ..
841
00:50:23,031 --> 00:50:24,959
Três de quatro mil. Seria?
842
00:50:27,209 --> 00:50:28,129
Isso mesmo.
843
00:50:31,305 --> 00:50:32,489
Aí estão eles, rapazes.
844
00:50:32,953 --> 00:50:34,624
Como ele está trabalhando nela.
845
00:50:35,118 --> 00:50:37,370
Sim .. e como ela está indo para isso.
846
00:50:39,411 --> 00:50:41,667
Ele já a fisgou.
847
00:50:42,109 --> 00:50:43,116
Olha pessoal.
848
00:50:43,317 --> 00:50:45,345
Devemos nos manter fora de vista
ou ela pode ficar sábia.
849
00:50:46,994 --> 00:50:47,691
Sim.
850
00:50:50,663 --> 00:50:53,140
É uma pena que você tenha que ser marinheiro.
851
00:50:54,472 --> 00:50:55,683
Eu não entendo você, querido.
852
00:50:56,173 --> 00:50:58,328
Bem, se você pudesse conseguir um emprego em terra.
853
00:50:59,183 --> 00:50:59,825
Dizer.
854
00:51:00,812 --> 00:51:03,580
Diga, por aqui.
Você poderia dançar o tempo todo.
855
00:51:05,288 --> 00:51:06,685
Sim, está certo.
856
00:51:19,239 --> 00:51:20,607
Eu esqueci.
- O que?
857
00:51:21,125 --> 00:51:23,711
Tenho que fazer uma ligação imediatamente.
- Para quê?
858
00:51:24,112 --> 00:51:27,163
Esqueci de dizer à Maizie para fazer o pedido
mais um pouco de calda de chocolate.
859
00:51:27,367 --> 00:51:28,869
Então vamos sair do chão.
860
00:51:29,206 --> 00:51:30,940
Ok querido, mas se apresse
de volta, sim.
861
00:51:31,110 --> 00:51:32,198
Pode apostar que sim.
862
00:51:37,034 --> 00:51:37,731
Dizer.
863
00:51:37,963 --> 00:51:39,377
Essa oferta ainda vale?
864
00:51:40,021 --> 00:51:40,977
Não mais.
865
00:51:41,568 --> 00:51:42,739
Perdemos dinheiro com isso.
866
00:51:46,627 --> 00:51:48,987
Gostaria de falar com o gerente.
- Tudo bem.
867
00:51:49,314 --> 00:51:50,945
É melhor você trazer sua placa.
868
00:52:08,471 --> 00:52:09,792
Senhor Bimberg.
- Rubi.
869
00:52:10,327 --> 00:52:13,019
Você poderia me adiantar
cem dólares?
870
00:52:13,582 --> 00:52:14,976
Claro, querido. Claro, mas ..
871
00:52:15,360 --> 00:52:16,747
Você não vai jogar?
872
00:52:17,511 --> 00:52:19,522
Não. Isto não é uma aposta.
873
00:52:19,869 --> 00:52:20,789
Tudo bem então.
874
00:52:21,488 --> 00:52:23,393
Cinquenta... e cinquenta é cem.
875
00:52:23,608 --> 00:52:24,690
Muito obrigado.
876
00:52:25,057 --> 00:52:25,838
Vamos.
877
00:52:28,073 --> 00:52:30,779
Meu Deus, Mac. Foi ótimo
você faça como pedimos.
878
00:52:31,279 --> 00:52:32,836
Claro. Nós estivemos observando.
879
00:52:33,112 --> 00:52:34,390
Ela está indo atrás de você, linda.
880
00:52:34,560 --> 00:52:37,087
Quando você dá aquele pequeno garimpeiro
o ar como ela fez conosco..
881
00:52:37,257 --> 00:52:38,791
Eu quero estar por perto. Isso é tudo.
882
00:52:38,984 --> 00:52:42,024
Espere um minuto. Eu não quero fazer não
erro. Você entende o que quero dizer?
883
00:52:43,146 --> 00:52:44,631
Tem certeza que é a mesma senhora?
884
00:52:46,154 --> 00:52:47,226
Eu direi que é.
885
00:52:47,550 --> 00:52:50,024
Isso vai custar a ela... muito também.
886
00:52:52,065 --> 00:52:52,856
Diga, Mac.
887
00:52:53,304 --> 00:52:55,678
Você contou a ela tudo sobre isso
jack, você foi salgado?
888
00:52:56,696 --> 00:52:57,358
Sim.
889
00:52:57,939 --> 00:52:58,788
É isso.
890
00:52:59,197 --> 00:53:02,159
É por isso que ela exagerou por você.
- Sim, é isso.
891
00:53:03,440 --> 00:53:04,911
Sim. Eu acho que talvez ..
892
00:53:07,125 --> 00:53:07,931
Sim.
893
00:53:08,932 --> 00:53:10,965
Olha.. a piada é
melhor do que pensávamos.
894
00:53:11,496 --> 00:53:13,084
O próprio Mac exagerou.
895
00:53:14,957 --> 00:53:15,877
Você acha que sim?
896
00:53:16,885 --> 00:53:18,064
Fique por aqui, marinheiro.
897
00:53:18,907 --> 00:53:19,827
Fique por aqui.
898
00:53:20,207 --> 00:53:20,869
Sim?
899
00:53:21,360 --> 00:53:22,474
Qual é a recompensa?
900
00:53:23,197 --> 00:53:23,983
Bem.
901
00:53:25,184 --> 00:53:26,621
Ainda não descobri isso.
902
00:53:26,967 --> 00:53:28,856
Mas você pode acreditar
eu, será suficiente.
903
00:53:29,983 --> 00:53:31,162
Agora ouçam, pessoal.
904
00:53:31,846 --> 00:53:33,757
Não deixe aquela dama
sei que você está aqui, veja.
905
00:53:34,509 --> 00:53:35,612
Mas fique por aqui.
906
00:53:37,006 --> 00:53:38,006
Você verá.
907
00:53:39,542 --> 00:53:40,462
Fique por aqui.
908
00:53:42,422 --> 00:53:43,951
Ele está irritado, rapazes?
909
00:53:45,817 --> 00:53:47,437
Bem, aqui estão os cem.
910
00:53:48,143 --> 00:53:49,483
Você vai me ajudar, não é?
911
00:53:49,968 --> 00:53:51,077
Pode apostar, irmã.
912
00:53:52,489 --> 00:53:55,315
Ele nunca deve saber que eu paguei
você colocar essa inscrição.
913
00:53:59,874 --> 00:54:01,828
Como seria se nós
não usou seu dinheiro?
914
00:54:02,300 --> 00:54:04,319
Acabei de usar um dos
verificações regulares de dancehall?
915
00:54:05,107 --> 00:54:06,142
Isso é bom.
916
00:54:06,529 --> 00:54:08,699
Isso vai tirá-lo da pista.
- Claro.
917
00:54:09,734 --> 00:54:11,586
Eu tenho que voltar agora. Não se esqueça.
918
00:54:12,131 --> 00:54:13,084
Eu não vou.
919
00:54:14,020 --> 00:54:16,935
Hank .. apenas pendure isso no
parede como se fosse uma imagem.
920
00:54:17,263 --> 00:54:18,700
Quero que todos vejam isso.
921
00:54:21,210 --> 00:54:22,292
Qual é o problema?
922
00:54:24,677 --> 00:54:25,565
Nada.
923
00:54:26,220 --> 00:54:27,689
Vamos, vamos dançar.
- Claro.
924
00:54:36,917 --> 00:54:38,847
Nossa, cem dólares.
925
00:54:40,697 --> 00:54:42,992
Engraçado eu não deveria ter visto isso antes.
926
00:54:44,531 --> 00:54:46,566
Que ideia linda.
927
00:54:46,923 --> 00:54:48,819
Que ideia?
- Casar.
928
00:54:49,510 --> 00:54:50,753
Por cem tapas?
929
00:54:51,076 --> 00:54:53,174
Claro, há muitos
as pessoas não podiam pagar.
930
00:54:53,375 --> 00:54:54,941
Agora isso lhes daria um começo.
931
00:54:55,449 --> 00:54:56,918
Sim, nunca pensei nisso.
932
00:54:58,051 --> 00:54:58,899
Mas eu ..
933
00:54:59,455 --> 00:55:02,717
Acho que foi por causa que esqueci
aquela massa que eu disse que salguei.
934
00:55:04,473 --> 00:55:06,104
Você se lembra disso, não é?
935
00:55:06,655 --> 00:55:07,607
Claro.
- Sim.
936
00:55:08,949 --> 00:55:10,257
Achei que você se lembrasse.
937
00:55:11,102 --> 00:55:14,631
Mas mesmo que um cara tenha bastante, outro
cem não devem ser desprezados.
938
00:55:16,747 --> 00:55:19,309
Claro, parece que você estava
muitos presos à ideia.
939
00:55:19,812 --> 00:55:21,701
Bem, é meio conveniente.
Isso é tudo.
940
00:55:22,658 --> 00:55:24,702
Se um casal quisesse se casar, veja.
941
00:55:25,150 --> 00:55:27,070
E se ele tivesse que ir embora
por várias semanas ..
942
00:55:27,240 --> 00:55:28,774
Você quer dizer o caminho que estou indo, hein?
943
00:55:30,216 --> 00:55:31,778
Engraçado eu deveria ter dito isso.
944
00:55:32,999 --> 00:55:34,121
Não é tão engraçado.
945
00:55:41,903 --> 00:55:42,888
Você quer?
946
00:55:44,610 --> 00:55:45,272
O que?
947
00:55:46,736 --> 00:55:47,599
Você sabe.
948
00:55:49,413 --> 00:55:50,576
O que diz a placa.
949
00:55:54,858 --> 00:55:55,811
Você?
950
00:55:56,762 --> 00:55:57,553
Por que não?
951
00:55:59,904 --> 00:56:00,595
Claro?
952
00:56:01,871 --> 00:56:02,645
Claro.
953
00:56:10,585 --> 00:56:11,387
Olá.
954
00:56:12,191 --> 00:56:14,543
Você não teve uma discussão?
Você não o aborreceu?
955
00:56:14,744 --> 00:56:17,454
Não. Exceto que vamos conseguir
casado aqui e agora.
956
00:56:17,660 --> 00:56:19,489
Casado?
- Claro. Olhar.
957
00:56:21,708 --> 00:56:23,746
Essa é a melhor ideia que já ouvi.
958
00:56:23,949 --> 00:56:25,999
O casamento é uma influência estabilizadora.
959
00:56:26,384 --> 00:56:28,200
Não há nada tão estável quanto um marido.
960
00:56:28,793 --> 00:56:30,766
Claro, a única maneira possível ..
961
00:56:31,157 --> 00:56:33,305
Que você poderia se tornar um
marido vai se casar.
962
00:56:34,080 --> 00:56:35,132
Escute querido, eu..
963
00:56:35,307 --> 00:56:38,253
É melhor eu ir e consertar as coisas com o
gerente para que possamos resolver isso rapidamente.
964
00:56:38,423 --> 00:56:39,763
Sim. Serei o padrinho.
965
00:56:40,270 --> 00:56:41,449
Claro, depois de você.
966
00:56:42,510 --> 00:56:44,388
Posso até entregar a noiva, hein?
967
00:56:45,572 --> 00:56:47,532
Não, não há necessidade
para entregar esta noiva.
968
00:56:47,867 --> 00:56:48,490
Não.
969
00:56:49,286 --> 00:56:51,890
Eu pertencia a ele desde o
momento em que o ouvi dizer ..
970
00:56:52,431 --> 00:56:54,398
'Algumas cocas de cereja'.
971
00:56:56,197 --> 00:56:56,993
Ver.
972
00:56:57,533 --> 00:56:59,111
Você com certeza conhece suas coisas, querido.
973
00:57:00,391 --> 00:57:01,440
Vamos, nós..
974
00:57:02,185 --> 00:57:03,977
Vamos. Há muito o que fazer.
- Claro.
975
00:57:07,035 --> 00:57:08,078
Espere um minuto.
976
00:57:08,431 --> 00:57:09,889
Um momento, por favor. Quieto.
977
00:57:10,390 --> 00:57:11,387
Um momento.
978
00:57:12,427 --> 00:57:15,858
Agora a noiva e o noivo gentilmente
passo por aqui para as preliminares?
979
00:57:29,171 --> 00:57:30,726
Olhem para eles, senhoras e senhores.
980
00:57:31,587 --> 00:57:33,024
É um prazer positivo.
981
00:57:33,475 --> 00:57:36,050
Para dar a este jovem
casal um começo na vida.
982
00:57:36,445 --> 00:57:39,401
Mas antes de eu providenciar o
cerimônia de verdade, Srta. Nolan.
983
00:57:40,377 --> 00:57:44,397
Você promete se casar com esse jovem
no nosso magnífico Dance Hall Deluxe?
984
00:57:44,978 --> 00:57:47,237
Em consideração a isso
cheque de cem dólares?
985
00:57:48,317 --> 00:57:50,274
Eu faço.
- Esse é o bebê.
986
00:57:50,847 --> 00:57:52,054
E você, Sr. McCoy.
987
00:57:52,792 --> 00:57:57,253
Você promete se casar com essa jovem
neste magnífico Dance Hall Deluxe?
988
00:57:57,720 --> 00:58:00,043
Em consideração a isso
cheque de cem dólares?
989
00:58:02,192 --> 00:58:02,990
Eu faço.
990
00:58:04,137 --> 00:58:04,819
Não.
991
00:58:06,295 --> 00:58:07,958
Você acha que eu me casaria com uma dama como ela?
992
00:58:08,696 --> 00:58:09,971
Nem por cem dólares.
993
00:58:10,708 --> 00:58:12,016
Nem por mil dólares.
994
00:58:12,837 --> 00:58:14,569
Nem por dez mil dólares.
995
00:58:17,985 --> 00:58:19,741
Mac, você não pode estar falando sério. Mac.
996
00:58:27,933 --> 00:58:29,662
Como você gostou disso, hein?
997
00:58:34,722 --> 00:58:36,461
Você estará esperando, certo, querido.
998
00:58:36,979 --> 00:58:37,899
E como.
999
00:58:38,481 --> 00:58:40,245
O que você acha dos marinheiros, senhora?
1000
00:59:00,138 --> 00:59:01,208
Senhor McCoy.
1001
00:59:01,595 --> 00:59:04,249
Excitação. Isso é positivamente
veneno para sua pressão arterial.
1002
00:59:04,767 --> 00:59:06,333
Você pode até pegar uma apoplexia.
1003
00:59:06,985 --> 00:59:08,907
Diga, e você
saindo da minha vista?
1004
00:59:10,028 --> 00:59:11,159
Aí está você, garoto.
1005
00:59:11,616 --> 00:59:13,484
Puxa, Mac... isso com certeza foi dito a ela.
1006
00:59:13,685 --> 00:59:15,006
Ah, cale a boca. E vença.
1007
00:59:15,389 --> 00:59:17,438
Mas Mac..
- Você me ouviu, vá embora.
1008
00:59:19,748 --> 00:59:22,576
Eles não entendem.
Não foi tão fácil de fazer. Ei, McCoy?
1009
00:59:23,972 --> 00:59:25,718
Eu sei, garoto. Eu sei.
1010
00:59:26,318 --> 00:59:28,124
Por que você não vem
ao lado da minha casa?
1011
00:59:28,294 --> 00:59:30,943
Você precisa de uma bebida para se preparar.
- Não dê ouvidos a ele, Sr. McCoy.
1012
00:59:31,251 --> 00:59:33,891
Se você for com ele esta noite, amanhã
manhã você estará meio abatido.
1013
00:59:34,066 --> 00:59:35,729
E o mesmo acontecerá com suas armas.
1014
00:59:36,935 --> 00:59:38,348
Vamos.
- Ok, garoto.
1015
00:59:38,675 --> 00:59:39,692
Vou pegar meu chapéu.
1016
00:59:41,120 --> 00:59:41,943
Perdoe-me.
1017
00:59:49,888 --> 00:59:50,905
Perdoem-me, rapazes.
1018
00:59:53,267 --> 00:59:54,000
Rubi.
1019
00:59:55,945 --> 00:59:56,624
Rubi.
1020
00:59:57,421 --> 00:59:58,987
Aquele Bullseye McCoy..
- Pare com isso.
1021
00:59:59,157 --> 01:00:01,273
Eu não quero ouvir mais nada
sobre ele, veja. Sempre.
1022
01:00:01,444 --> 01:00:03,713
Mas aquele Brady.
Aquele monstro em forma humana.
1023
01:00:04,062 --> 01:00:05,661
Ele o fez beber, eu lhe digo.
1024
01:00:06,404 --> 01:00:07,066
Sim?
1025
01:00:07,462 --> 01:00:10,473
Sim. Você pode imaginar isso, Ruby?
Um cara em quem apostei.
1026
01:00:12,039 --> 01:00:13,702
Cometi o mesmo erro. Estamos empatados.
1027
01:00:14,108 --> 01:00:14,770
Até?
1028
01:00:15,051 --> 01:00:17,756
De onde você tira uma ideia dessas?
Eu só queria estar equilibrado.
1029
01:00:18,323 --> 01:00:19,114
Mas Rubi.
1030
01:00:19,394 --> 01:00:21,742
Deve haver alguma maneira
você pode salvá-lo de alguma forma?
1031
01:00:21,956 --> 01:00:23,296
Eu não poderia e não faria.
1032
01:00:23,595 --> 01:00:26,080
Eu não levantaria um dedo para salvar
aquele cara se ele estivesse se afogando.
1033
01:00:26,250 --> 01:00:27,422
Amanhã é o dia.
1034
01:00:27,623 --> 01:00:30,874
Não fale mais comigo sobre isso.
Não quero ouvir mais nada sobre isso.
1035
01:00:31,542 --> 01:00:33,801
Por favor, vá, por favor, vá..
- Rubi .. Rubi ..
1036
01:00:43,972 --> 01:00:45,127
Ei, ouça, Peewee.
1037
01:00:45,707 --> 01:00:47,112
Eu sei que você quer dizer isso amigável.
1038
01:00:47,774 --> 01:00:49,659
Mas algumas bebidas
não vai me machucar.
1039
01:00:49,829 --> 01:00:51,809
Não se preocupe, filho. Eu cuidarei dele.
1040
01:00:53,625 --> 01:00:55,062
Você não entende, senhor.
1041
01:00:55,759 --> 01:00:57,765
Ele não bebe há mais de dois anos.
1042
01:00:58,876 --> 01:00:59,893
Vá embora, sim.
1043
01:01:11,334 --> 01:01:12,609
Diga, onde está aquela dama?
1044
01:01:13,164 --> 01:01:14,347
Acho que ela está lá dentro.
1045
01:01:14,714 --> 01:01:16,313
Claro, ela está lá com Bimberg.
1046
01:01:22,974 --> 01:01:24,056
Onde está aquela dama?
1047
01:01:24,231 --> 01:01:25,313
Ah, Peewee.
1048
01:01:26,056 --> 01:01:27,138
Onde está aquela dama?
1049
01:01:27,704 --> 01:01:29,956
Ela está lá.
Não posso fazer nada com ela.
1050
01:01:30,219 --> 01:01:31,638
Veja se você pode fazer alguma coisa.
1051
01:01:37,247 --> 01:01:39,039
Ei, você.
- Eu sei, eu sei.
1052
01:01:39,493 --> 01:01:40,704
Agora entenda isso.
1053
01:01:40,998 --> 01:01:43,998
Não é com um Palooka que você está brincando.
Não estou realizando primeiros socorros.
1054
01:01:44,978 --> 01:01:45,930
Espere um minuto.
1055
01:01:46,673 --> 01:01:48,918
Suponho que você não pense
você tinha isso vindo para você.
1056
01:01:49,227 --> 01:01:50,696
Eu tinha isso vindo para mim, tudo bem.
1057
01:01:51,173 --> 01:01:53,224
Pensando em um cara assim
poderia estar no nível.
1058
01:01:53,714 --> 01:01:56,118
Você é ótimo para conversar
sobre ele estar no mesmo nível.
1059
01:01:56,351 --> 01:01:58,243
E você?
- Eu estava no nível.
1060
01:01:59,408 --> 01:02:01,434
Com ele.
- Ah, nozes.
1061
01:02:01,769 --> 01:02:03,921
Eu te digo que foi diferente.
- Diferente?
1062
01:02:05,265 --> 01:02:06,379
Então ele é diferente.
1063
01:02:06,797 --> 01:02:08,210
Ele é o verdadeiro McCoy.
1064
01:02:08,947 --> 01:02:10,901
Qual é a utilidade?
Vá e faça seu tiro.
1065
01:02:11,103 --> 01:02:11,765
Sim.
1066
01:02:12,342 --> 01:02:14,547
E o tiroteio acabou
no que lhe diz respeito.
1067
01:02:14,717 --> 01:02:16,423
O que você quer dizer?
- Ele está bebendo.
1068
01:02:16,869 --> 01:02:17,973
Ele não está acostumado com isso.
1069
01:02:18,143 --> 01:02:21,214
Não é só ele. São todos os outros
apostando nele com tudo o que têm.
1070
01:02:23,160 --> 01:02:24,125
E daí?
1071
01:02:24,326 --> 01:02:27,086
Em um momento como este isso significa desgraça
aos olhos de toda a Marinha.
1072
01:02:27,487 --> 01:02:29,538
O suficiente para dar a ele
sua expulsão do serviço.
1073
01:02:29,748 --> 01:02:30,453
Oh não.
1074
01:02:31,122 --> 01:02:33,095
Não pode ser tão ruim assim.
- Não?
1075
01:02:34,089 --> 01:02:37,163
O que você sabe sobre isso?
Ser leal e manter suas armas?
1076
01:02:37,577 --> 01:02:39,176
Sobre ter orgulho do que você faz.
1077
01:02:40,319 --> 01:02:42,079
Não está nas cartas. Você deveria saber.
1078
01:02:45,479 --> 01:02:46,367
Onde ele está?
1079
01:02:48,960 --> 01:02:49,718
Vamos.
1080
01:02:50,372 --> 01:02:51,824
Você vê Brady, eu estava dolorido.
1081
01:02:52,848 --> 01:02:54,078
Talvez eu meio ..
1082
01:02:55,640 --> 01:02:57,459
Exagerei. Você entende o que quero dizer?
1083
01:02:57,902 --> 01:02:59,223
Não se preocupe com isso, garoto.
1084
01:02:59,393 --> 01:03:00,930
Ela merece tudo que você deu a ela.
1085
01:03:01,338 --> 01:03:02,939
Eu conheço aquela senhora.
- Sim.
1086
01:03:10,505 --> 01:03:12,195
Mac, ouça.
- Só um minuto, irmã.
1087
01:03:12,624 --> 01:03:14,126
Se você for sábio, você vencerá.
1088
01:03:14,355 --> 01:03:15,437
Puxe seu pescoço.
1089
01:03:17,252 --> 01:03:19,435
Mac, estou perguntando a você
não tomar aquela bebida.
1090
01:03:19,956 --> 01:03:20,618
Sim?
1091
01:03:20,992 --> 01:03:22,591
Estou pedindo para você sair daqui.
1092
01:03:24,449 --> 01:03:26,129
Estou lhe dizendo que não vou.
1093
01:03:26,657 --> 01:03:27,464
Nossa, Mac.
1094
01:03:27,639 --> 01:03:30,664
Você deveria saber o que significa para mim
vir até você depois do que você fez comigo.
1095
01:03:30,839 --> 01:03:31,953
É tarde demais, viu.
1096
01:03:33,069 --> 01:03:34,954
Você poderia ter vindo
limpe em primeiro lugar.
1097
01:03:35,124 --> 01:03:35,994
Eu sei.
1098
01:03:36,546 --> 01:03:38,500
Eu entendi o que estava vindo para mim, tudo bem.
- Sim.
1099
01:03:40,475 --> 01:03:42,429
Não há nada para
não detenha mais você.
1100
01:03:44,453 --> 01:03:45,599
Largue essa bebida.
1101
01:03:46,657 --> 01:03:47,553
Oh sim?
1102
01:03:48,963 --> 01:03:51,387
Ei, você. Limpe.
- Vou sair, tudo bem.
1103
01:03:54,288 --> 01:03:55,145
Como é isso?
1104
01:03:55,346 --> 01:03:56,765
Ele é meu amigo.
- Seu amigo?
1105
01:03:56,935 --> 01:03:59,631
E os amigos que apostaram tudo
eles pegaram você ganhando amanhã?
1106
01:03:59,801 --> 01:04:00,926
E quanto a isso?
1107
01:04:01,562 --> 01:04:04,415
E eles chamam você de verdadeiro McCoy.
Você é falso.
1108
01:04:04,726 --> 01:04:06,106
Quem diz isso?
- Eu digo isso.
1109
01:04:06,432 --> 01:04:09,493
O que você sabe sobre ser leal?
Que tal manter suas armas?
1110
01:04:09,668 --> 01:04:12,545
E o seu navio que está esperando?
Grande, firme e brilhando ao sol.
1111
01:04:12,715 --> 01:04:13,902
Isso é o que você disse.
1112
01:04:14,103 --> 01:04:16,161
Apenas uma falsa simpatia de
um pão-duro como ele.
1113
01:04:16,331 --> 01:04:18,327
Eles significam mais para você
do que coisas reais, Mac?
1114
01:04:18,607 --> 01:04:21,178
Você não pode me dizer que sim.
Você não pode me dizer que sim.
1115
01:04:21,822 --> 01:04:22,871
Mac, por favor, venha.
1116
01:04:23,054 --> 01:04:25,334
Você vai continuar
ouvindo essa sacanagem..
1117
01:04:28,124 --> 01:04:29,713
Tudo bem, rapazes. Vamos.
1118
01:04:30,276 --> 01:04:31,715
Olhe. Olhe!
1119
01:04:32,631 --> 01:04:34,230
Bata naquela porta.
- Saia daqui.
1120
01:04:36,963 --> 01:04:38,045
Não o deixe sair.
1121
01:04:51,076 --> 01:04:52,603
Albert, venha comigo, rápido.
1122
01:04:53,222 --> 01:04:54,035
Desligue.
1123
01:04:54,452 --> 01:04:55,921
Albert, Mac não pode vencê-los.
1124
01:04:57,482 --> 01:04:58,919
Você não entende, Alberto.
1125
01:04:59,108 --> 01:05:01,035
Mac está lá e eles o estão matando.
1126
01:05:03,090 --> 01:05:03,978
Molho de maçã.
1127
01:05:04,274 --> 01:05:06,235
Você não acredita em mim? Eu vou te mostrar.
1128
01:05:10,229 --> 01:05:10,891
Olhar.
1129
01:05:12,596 --> 01:05:13,465
Olhar. Olhar.
1130
01:05:17,894 --> 01:05:19,641
Grande escavação, idiota.
1131
01:05:27,906 --> 01:05:28,628
Solly.
1132
01:05:29,022 --> 01:05:32,240
Ouça, Mac está em uma situação terrível.
Ajude-me a reunir os marinheiros, sim?
1133
01:05:32,557 --> 01:05:34,210
Ok, o que eu faço?
- Eu vou te mostrar.
1134
01:05:34,380 --> 01:05:36,216
Texas, Pensilvânia, Idaho.
1135
01:05:38,451 --> 01:05:40,884
Maryland, Califórnia.
1136
01:05:43,303 --> 01:05:46,029
Milwaukee, Chicago, St Louis.
1137
01:05:47,145 --> 01:05:48,082
Ilha Coney.
1138
01:05:49,799 --> 01:05:50,705
Nova Iorque.
1139
01:05:51,241 --> 01:05:52,096
Cincinnati.
1140
01:05:52,418 --> 01:05:53,564
Longe de Rockaway.
1141
01:05:53,879 --> 01:05:54,508
Ei.
1142
01:06:18,593 --> 01:06:19,769
Mac.. Mac.
1143
01:06:20,150 --> 01:06:21,410
Mac, você está ferido?
1144
01:06:21,634 --> 01:06:23,822
Apresse-se e pegue-o
daqui rapidamente.
1145
01:06:24,137 --> 01:06:26,479
Eu tenho cinco mil dólares
sobre ele para vencer amanhã.
1146
01:06:26,754 --> 01:06:27,771
Oh sim?
- Sim.
1147
01:06:27,942 --> 01:06:29,696
Você está fazendo uma aposta com ele, hein?
- Não.
1148
01:06:29,866 --> 01:06:31,926
E você não queria nada
acontecer comigo lá dentro?
1149
01:06:32,096 --> 01:06:32,693
Não.
1150
01:06:33,093 --> 01:06:35,182
Vamos, turma.
- Mac. Mac, eu..
1151
01:06:48,259 --> 01:06:49,888
Marca. Marca.
1152
01:06:50,472 --> 01:06:51,892
Marca. Marca.
1153
01:06:54,599 --> 01:06:55,626
Marca.
1154
01:07:06,044 --> 01:07:07,009
[Rádio:]
1155
01:07:07,723 --> 01:07:10,237
"Esta é a conexão oficial
de Washington DC"
1156
01:07:10,450 --> 01:07:13,570
"Da prática de tiro ao alvo do Pacífico
Frota na costa sul da Califórnia."
1157
01:07:13,897 --> 01:07:15,312
"Às 10h15 desta manhã."
1158
01:07:15,498 --> 01:07:17,943
"O vencedor pela terceira vez
correndo era o Mississippi."
1159
01:07:18,113 --> 01:07:21,275
"O Mississippi obteve o maior número
de ataques já feitos por um navio de guerra."
1160
01:07:21,493 --> 01:07:23,825
Eu sei.. você pode imaginar
um atirador como eu?
1161
01:07:24,026 --> 01:07:26,840
Acabei de acertar a pontuação mais alta
já feito por um navio de guerra.
1162
01:07:27,574 --> 01:07:28,223
eu ..
1163
01:07:30,342 --> 01:07:31,601
Solly.
- Peeweee.
1164
01:07:32,517 --> 01:07:34,205
Estou aqui para pagar no antigo Mississippi.
1165
01:07:34,375 --> 01:07:36,062
Onde está aquele Bullseye McCoy?
1166
01:07:36,326 --> 01:07:38,248
Eu quero sacudi-lo
pela mão pessoalmente.
1167
01:07:38,440 --> 01:07:40,200
Eu disse a ele que ele deveria vir junto.
1168
01:07:41,112 --> 01:07:44,286
Ela poderia agradecer a ele.
Mas tudo o que ele disse foi 'não, obrigado'.
1169
01:07:44,744 --> 01:07:45,858
E como ele disse isso.
1170
01:07:54,715 --> 01:07:55,740
Aqui está sua massa.
1171
01:07:57,283 --> 01:07:58,955
Quinhentos. Mil.
1172
01:07:59,563 --> 01:08:01,162
Mil e quinhentos.
- Espere um minuto.
1173
01:08:01,366 --> 01:08:03,692
O que você quis dizer ao dizer
ela poderia agradecer a ele?
1174
01:08:04,024 --> 01:08:04,815
Para que?
1175
01:08:05,075 --> 01:08:06,932
Para ela cortar isso
massa que estou lhe dando.
1176
01:08:07,191 --> 01:08:09,901
O corte dela em que massa?
Ela não sabia nada sobre isso.
1177
01:08:10,349 --> 01:08:11,338
Não?
- Não.
1178
01:08:11,539 --> 01:08:13,433
Ouça, aquela dama é
tão louco por massa..
1179
01:08:13,603 --> 01:08:15,591
Ela estava disposta a se casar
ele por cem dólares.
1180
01:08:15,761 --> 01:08:18,508
Ela estava disposta a se casar?
Ela me pegou emprestado os cem dólares.
1181
01:08:18,849 --> 01:08:21,223
Para dar ao gerente do salão de dança
então ele se casaria com eles.
1182
01:08:22,827 --> 01:08:26,031
Aqui está o cheque que o gerente devolveu
porque o casamento não aconteceu.
1183
01:08:26,531 --> 01:08:27,193
Olhar.
1184
01:08:29,903 --> 01:08:30,653
Nossa.
1185
01:08:31,964 --> 01:08:33,304
Rapaz, espere até eu ver o Mac.
1186
01:08:33,800 --> 01:08:35,043
Ele entendeu tudo errado.
1187
01:08:35,364 --> 01:08:37,272
Espere um minuto.
Dê-me o resto do meu dinheiro.
1188
01:08:37,442 --> 01:08:39,751
Não se preocupe. Vejo você mais tarde.
- Eu deveria estar esperando?
1189
01:08:40,840 --> 01:08:42,026
Olá, Peewee.
1190
01:08:43,761 --> 01:08:44,539
Por favor.
1191
01:08:45,001 --> 01:08:45,663
O que?
1192
01:08:46,103 --> 01:08:47,540
Eu vou pegar agora.
- Tudo bem.
1193
01:08:48,201 --> 01:08:49,496
2 mil.
- 2 mil.
1194
01:08:49,666 --> 01:08:51,308
25 centenas.
- 2.500.
1195
01:08:51,567 --> 01:08:52,856
3 mil.
- 3 mil.
1196
01:08:53,133 --> 01:08:54,587
Diga, Joe.
- Sim, Rubi?
1197
01:08:55,224 --> 01:08:56,306
Eu não me sinto bem.
1198
01:08:57,709 --> 01:08:58,984
Então acho que vou para casa.
1199
01:08:59,364 --> 01:09:00,539
Tudo bem, Rubi.
1200
01:09:19,020 --> 01:09:20,683
Parece que ela estava no nível.
1201
01:09:21,336 --> 01:09:22,955
Ela pegou o dinheiro emprestado dele, hein?
1202
01:09:23,125 --> 01:09:25,605
Sim. Eu vi o cheque no dancehall
gerente enviou de volta para ela.
1203
01:09:26,028 --> 01:09:27,803
Cara, o que ela deve estar pensando de mim.
1204
01:09:28,217 --> 01:09:30,000
Eu gostaria de ter uma garota como ela.
- Sim.
1205
01:09:30,843 --> 01:09:32,377
Tem certeza de que viu aquele cheque?
1206
01:09:32,568 --> 01:09:34,748
Você não está brincando comigo sobre isso?
- Está no nível.
1207
01:09:35,279 --> 01:09:36,105
Rubi.
1208
01:09:37,123 --> 01:09:37,946
Olá, Rubi.
1209
01:09:38,532 --> 01:09:40,029
Ei, olhe. Onde está Rubi?
1210
01:09:40,569 --> 01:09:42,555
Ela saiu pelos fundos.
Acho que ela foi para casa.
1211
01:09:42,732 --> 01:09:43,394
Sim?
1212
01:09:44,394 --> 01:09:45,056
Rubi?
1213
01:09:59,019 --> 01:10:00,025
Diga, olhe garoto.
1214
01:10:00,982 --> 01:10:01,914
Você pode ..
1215
01:10:02,289 --> 01:10:03,426
Perdoe-me e ..
1216
01:10:04,816 --> 01:10:06,697
Você sabe .. esquecer ..?
1217
01:10:09,021 --> 01:10:10,749
Eu poderia te perdoar por qualquer coisa, Mac.
1218
01:10:11,909 --> 01:10:14,259
Mas caramba, eu nunca poderia te esquecer.
1219
01:10:16,267 --> 01:10:17,058
Olá, Mac.
1220
01:10:17,811 --> 01:10:20,160
Você vai perguntar a ela agora
se ela tem um amigo?
1221
01:10:30,266 --> 01:10:31,738
Ah... Mac.
1222
01:10:51,496 --> 01:10:52,397
..t-g..